甲陽軍鑑 ／ 品第四十七

縱へば猫と申す獸は取立てのぬしをもしらず奇麗なる爐中にも糞をなし、或は飼鳥をねらひ、惡儀のけだものなれども、ねずみをとるには一段といさぎよし、又鼠といふ物は大事の物の本をもきしり破り、障子の繪も遠慮なくくひさばく時は、何樣のことにても退治したけれ共、俄かに退治する事もならず彼の猫をかけて悉く取りつくす時は、あとのあしき事をば忘却し、たゞ猫は重寳とばかり思ふぞ、

新字：縦へば猫と申す獣は取立てのぬしをもしらず奇麗なる炉中にも糞をなし、或は飼鳥をねらひ、悪儀のけだものなれども、ねずみをとるには一段といさぎよし、又鼠といふ物は大事の物の本をもきしり破り、障子の絵も遠慮なくくひさばく時は、何様のことにても退治したけれ共、俄かに退治する事もならず彼の猫をかけて悉く取りつくす時は、あとのあしき事をば忘却し、たゞ猫は重寳とばかり思ふぞ、

書き下し

縦へば猫と申す獣は取立てのぬしをもしらず奇麗なる炉中にも糞をなし、或は飼鳥をねらひ、悪儀のけだものなれども、ねずみをとるには一段といさぎよし、又鼠といふ物は大事の物の本をもきしり破り、障子の絵も遠慮なくくひさばく時は、何様のことにても退治したけれ共、俄かに退治する事もならず彼の猫をかけて悉く取りつくす時は、あとのあしき事をば忘却し、たゞ猫は重寳とばかり思ふぞ、