師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 起巻

又武士が町人と、戰ちとてまを取て、勝時は勝ても町人をほむるは、元來よはからんと、思ひつるに、不思議に戰たりといふて、ほむる其ごとくに、大合戰などありて、敵の大將を口きたなふいふて、種々つくりごとを申て、そしるは、勝まじき敵に、不慮に勝たる儀と、相心得候へば、他國のかんがへにのることいかゝに候間、勝賴公御家にて、敵の事をあまり、方道に申べからず、信玄公の御代には、御法度なけれ共、諸侍をのづから、此理に徹して、敵方の儀、作事をいはず、

新字:又武士が町人と、戦ちとてまを取て、勝時は勝ても町人をほむるは、元来よはからんと、思ひつるに、不思議に戦たりといふて、ほむる其ごとくに、大合戦などありて、敵の大将を口きたなふいふて、種々つくりごとを申て、そしるは、勝まじき敵に、不慮に勝たる儀と、相心得候へば、他国のかんがへにのることいかゝに候間、勝頼公御家にて、敵の事をあまり、方道に申べからず、信玄公の御代には、御法度なけれ共、諸侍をのづから、此理に徹して、敵方の儀、作事をいはず、

書き下し

又武士が町人と、戦ちとてまを取て、勝時は勝ても町人をほむるは、元来よはからんと、思ひつるに、不思議に戦たりといふて、ほむる其ごとくに、大合戦などありて、敵の大将を口きたなふいふて、種々つくりごとを申て、そしるは、勝まじき敵に、不慮に勝たる儀と、相心得候へば、他国のかんがへにのることいかゝに候間、勝頼公御家にて、敵の事をあまり、方道に申べからず、信玄公の御代には、御法度なけれ共、諸侍をのづから、此理に徹して、敵方の儀、作事をいはず、

現代語訳

また武士が町人と戦って少し手間を取り、勝った時は、勝っても町人を褒めるのは、もともと弱かろうと思っていたのに不思議に戦ったといって褒めるのである。そのように大合戦などがあって、敵の大将を口汚く言い、種々の作り事を申して謗るのは、勝つはずのない敵に思いがけず勝った儀と心得られるので、他国の考えに乗ることはいかがであるから、勝頼公の御家では敵のことをあまり片手落ちに申すべきではない。信玄公の御代には御法度はなかったけれども、諸侍がおのずからこの理に徹して、敵方の儀を作り事に言わなかった。

解説

敵を謗ると、自分が格下だったと認めることになる、という逆説が示される。勝てるはずのない相手に勝ったから騒ぐのだ、と他国から読まれてしまう。信玄の代には禁令がなくても諸侍が自然にそうしていた、と結ぶところに、この書の理想が見える。勝てるはずのない相手に勝ったから騒ぐのだ、と他国から読まれてしまう。禁令がなくても諸侍が自然にそうしていた、と結ばれている。

この章句が説くこと

法度自制

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる