師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第四十

高坂答へていはく、上杉則政公そでもなき人を取立給ふ故、惡しき者は必ず善事あればおごり、あしき事にはめり、意地不雅意なきをもつて、善惡のわきまへもなく仕合よき時、こくうにおごり、うかへたるかほにて人に慮外いたし候、其ごとくなる侍を則政公取立給ひつる故、諸人あなづりてこそ有つらめ、殊に信玄公は取立なさるゝほどの衆、日を追て慇懃に奉公を勵まし、心がけもよく候て諸傍輩のそしるべきやうさらにこれなしと眞田喜兵衞に高坂彈正をしゆるなり、

新字:高坂答へていはく、上杉則政公そでもなき人を取立給ふ故、悪しき者は必ず善事あればおごり、あしき事にはめり、意地不雅意なきをもつて、善悪のわきまへもなく仕合よき時、こくうにおごり、うかへたるかほにて人に慮外いたし候、其ごとくなる侍を則政公取立給ひつる故、諸人あなづりてこそ有つらめ、殊に信玄公は取立なさるゝほどの衆、日を追て慇懃に奉公を勵まし、心がけもよく候て諸傍輩のそしるべきやうさらにこれなしと真田喜兵衛に高坂弾正をしゆるなり、

書き下し

高坂答へていはく、上杉則政公そでもなき人を取立給ふ故、悪しき者は必ず善事あればおごり、あしき事にはめり、意地不雅意なきをもつて、善悪のわきまへもなく仕合よき時、こくうにおごり、うかへたるかほにて人に慮外いたし候、其ごとくなる侍を則政公取立給ひつる故、諸人あなづりてこそ有つらめ、殊に信玄公は取立なさるゝほどの衆、日を追て慇懃に奉公を勵まし、心がけもよく候て諸傍輩のそしるべきやうさらにこれなしと真田喜兵衛に高坂弾正をしゆるなり、

現代語訳

高坂が答えて言うには、上杉則政公は袖もなき人を取り立て給うゆえに、悪しき者は必ず善い事があれば驕り、悪しき事には滅入り、意地に不雅意がないをもって、善悪の弁えもなく仕合わせのよい時、虚空に驕り、浮かれた顔にて人に慮外いたし候。そのごとくなる侍を則政公が取り立て給いつるゆえに、諸人が侮ってこそあったろう。ことに信玄公は、取り立てなさるほどの衆は、日を追って慇懃に奉公を励まし、心がけもよく候って、諸傍輩の謗るべき様はさらにこれなしと、真田喜兵衛に高坂弾正が教えるのである。

解説

中身のない者を取り立てると、よい事があれば驕り、悪い事があれば滅入る。上下に振れる分だけ周りに侮られる。一方こちらで取り立てられた者は、日を追って丁寧に勤めるので謗りようがない。取り立てた側の目が、取り立てられた者の振れ幅に出る。取り立てた側の目が、取り立てられた者の振れ幅に出る。上下に振れる者は、その分だけ周りから侮られることになるからである。

この章句が説くこと

取立驕り滅入振れ幅奉公高坂

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる