師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第四十七

さすがに大剛の者なれば當座に何事もならず、其うへ信玄公の、あのやうなるおぼへの者を淺からず御馳走なさるゝ事に候へば、うへをかぬても旁もつて曲淵は事故なく我家に歸るなり、其後櫻井殿四奉行共にめしつれ、訴訟がはにて御前へ出て畏まり居給ふ、信玄公政道かしこき大將にてましませば、四奉行の色をみつけ給ひ、奉行所にて惡逆の族ありて、事破れの狼籍もあるやと不審におぼしめし、櫻井各々何事ぞと、

新字:さすがに大剛の者なれば当座に何事もならず、其うへ信玄公の、あのやうなるおぼへの者を浅からず御馳走なさるゝ事に候へば、うへをかぬても旁もつて曲淵は事故なく我家に帰るなり、其後桜井殿四奉行共にめしつれ、訴訟がはにて御前へ出て畏まり居給ふ、信玄公政道かしこき大将にてましませば、四奉行の色をみつけ給ひ、奉行所にて悪逆の族ありて、事破れの狼籍もあるやと不審におぼしめし、桜井各々何事ぞと、

書き下し

さすがに大剛の者なれば当座に何事もならず、其うへ信玄公の、あのやうなるおぼへの者を浅からず御馳走なさるゝ事に候へば、うへをかぬても旁もつて曲淵は事故なく我家に帰るなり、其後桜井殿四奉行共にめしつれ、訴訟がはにて御前へ出て畏まり居給ふ、信玄公政道かしこき大将にてましませば、四奉行の色をみつけ給ひ、奉行所にて悪逆の族ありて、事破れの狼籍もあるやと不審におぼしめし、桜井各々何事ぞと、

現代語訳

さすがに大剛の者であれば、当座に何事もならず。そのうえ信玄公が、あのような覚えの者を浅からず御馳走なさるる事に候えば、上をかねても方々もって、曲淵は事故なく我が家に帰るのである。その後、桜井殿は四奉行ともに召し連れ、訴訟側にて御前へ出て畏まり居給う。信玄公は政道かしこき大将にてましませば、四奉行の色を見つけ給い、奉行所にて悪逆の族があって事破れの狼藉もあるやと不審に思し召し、桜井、方々、何事ぞと。

解説

脅されても、その場では誰も手を出せない。主君が大事にしている者だからである。訴えに出た四人が並んだ顔色だけで、主君のほうが先に何かあったと察して尋ねる。訴えを聞く前に、顔色を読んでいる。訴えを聞く前に、顔色を読んでいる。並んだ四人の様子だけで、主君のほうが先に何かあったと察して尋ねているところに、日ごろの目配りが出ている。

この章句が説くこと

顔色察する奉行曲淵信玄御前

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる