甲陽軍鑑 / 品第四十七
さすがに大剛の者なれば當座に何事もならず、其うへ信玄公の、あのやうなるおぼへの者を淺からず御馳走なさるゝ事に候へば、うへをかぬても旁もつて曲淵は事故なく我家に歸るなり、其後櫻井殿四奉行共にめしつれ、訴訟がはにて御前へ出て畏まり居給ふ、信玄公政道かしこき大將にてましませば、四奉行の色をみつけ給ひ、奉行所にて惡逆の族ありて、事破れの狼籍もあるやと不審におぼしめし、櫻井各々何事ぞと、
新字:さすがに大剛の者なれば当座に何事もならず、其うへ信玄公の、あのやうなるおぼへの者を浅からず御馳走なさるゝ事に候へば、うへをかぬても旁もつて曲淵は事故なく我家に帰るなり、其後桜井殿四奉行共にめしつれ、訴訟がはにて御前へ出て畏まり居給ふ、信玄公政道かしこき大将にてましませば、四奉行の色をみつけ給ひ、奉行所にて悪逆の族ありて、事破れの狼籍もあるやと不審におぼしめし、桜井各々何事ぞと、
書き下し
さすがに大剛の者なれば当座に何事もならず、其うへ信玄公の、あのやうなるおぼへの者を浅からず御馳走なさるゝ事に候へば、うへをかぬても旁もつて曲淵は事故なく我家に帰るなり、其後桜井殿四奉行共にめしつれ、訴訟がはにて御前へ出て畏まり居給ふ、信玄公政道かしこき大将にてましませば、四奉行の色をみつけ給ひ、奉行所にて悪逆の族ありて、事破れの狼籍もあるやと不審におぼしめし、桜井各々何事ぞと、
現代語訳
さすがに大剛の者であれば、当座に何事もならず。そのうえ信玄公が、あのような覚えの者を浅からず御馳走なさるる事に候えば、上をかねても方々もって、曲淵は事故なく我が家に帰るのである。その後、桜井殿は四奉行ともに召し連れ、訴訟側にて御前へ出て畏まり居給う。信玄公は政道かしこき大将にてましませば、四奉行の色を見つけ給い、奉行所にて悪逆の族があって事破れの狼藉もあるやと不審に思し召し、桜井、方々、何事ぞと。
解説
脅されても、その場では誰も手を出せない。主君が大事にしている者だからである。訴えに出た四人が並んだ顔色だけで、主君のほうが先に何かあったと察して尋ねる。訴えを聞く前に、顔色を読んでいる。訴えを聞く前に、顔色を読んでいる。並んだ四人の様子だけで、主君のほうが先に何かあったと察して尋ねているところに、日ごろの目配りが出ている。
この章句が説くこと
顔色察する奉行曲淵信玄御前
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第四十七うへよりはやく御尋ね候へば、三人の衆は左右なう申しあげ得ず、其中に桜井殿御身ちかき人にてましませば、さのみ憚る事もなく、なみだをながし曲淵が公事の次第、又雑言の様子つまびらかに言上申されて、彼の曲淵を御成敗無之候に付ては我等共公事など承り候事をば御赦免なさるべきよし、たつて申上られ候、信玄公聞し召し、尤も其方道理至極に候、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七四奉行腹立ち給ふ様に候へ共、三人は遠慮して其挨拶もなし、其中に小身にて候へ共桜井殿は、ちかき御親類の事なれば、いひかね之給ふ色もなく腹をたて御申し候は、曲淵殿は近来勿体なき事を承り候物かな、上義をかろしめ申すにこそ、さやうのさたもあるべきに、是程御法度つよき文·武二道のほまれ、誠に近国·他国までゆかしくまします御大将のしたにて、さやうのうしろぐろき事を仕るべく候や、重ねて公事をなされ候はゞ理屈を持ち参り候へ、無理なる事に候はゞ金銀·米銭を、たとへば車につみ持ち来り候とも、其方まけたるべしと御申し候へば、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七惣別御幼少よりも終に高わらひなどなされざる大将にて、況哉はや三十四五の時分は、四十五十の人より真なる信玄公、此度曲淵が申分にて御腹をかゝへ給ふほどわらはせられ、そのゝち仰せ出されける、扨しも曲淵めは物をしらぬ奴哉、たゞ犬のごとくなる物なり、犬が来て花壇をふみちらし、杖をとりておへば、をのれが狼籍さし置き、杖にて追人を鼻にしはをよせ、ほへてのくといへどもしゝや狐·狸にかけてはいさぎよし、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七長坂長閑·跡部大炊助申す、それはあの旁、信玄公御心をよく存ぜられずしてさやう也、あの曲淵ほどの者は旗本の事は申すに及ばず、甲州·信州·上州へかけては二千も三千もあらん、其上主又は寄親をさやうに悪口申す、頭の下知につかざるは大悪事なりとて、則ち長坂長閑·跡部大炊介御機嫌を見合せ、曲淵が板垣弥次郎へ雑言の次第申上る、信玄公聞し召しおほきにわらひ給ふ、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七上下の批判に、曲淵をまねて手がらもなき者は中々いはんとも思ふまじ、又功もなくしていふならば、よその気まうもはづかしかるべし、心有るほどの人は手抦なくしてはいはんとも、おもはずいふてもおかしき事也と、諸人取りさたは信玄公御ことばに心の付らるゝ御意の故なり、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七一族の義なり、奉行といひ代官·正員にますと、むかしが今にいたるまで申しならはし候へば、我等が分国中にて降参の侍三代めしつかひ、又は我等まで二十七代に伝はる大将共なり共、惣別大小ともに其方などに慮外は有るまじき所に申さんや、あの曲淵めは昨日今日に至るまで板垣が小者だちの者なり、只今身を仕あげたる分にて、飯富四郎が同心に預け置き候、小身者の体にて直参ならばたゞのものをさへ敬ふべきに、それがしの一族といひ奉行といひ、其方に雑言かつうは某をかろしめたる所なり、