甲陽軍鑑 ／ 品第四十七
以上曲淵少左衞門公事負雜言仕義櫻井殿訴訟之事一甲陽の武田信玄公御一家の板垣信形ざうり取りに、鳥若と申す者を後には曲淵少左衞門と申して、かくれなき武邊のほまれの者なり、彼の者只今四十歳にあまるまで公事を仕る事七十四五度なり、其内一度勝ち一度はあつかひに仕り殘りは皆負け候、
新字：以上曲淵少左衛門公事負雑言仕義桜井殿訴訟之事一甲陽の武田信玄公御一家の板垣信形ざうり取りに、鳥若と申す者を後には曲淵少左衛門と申して、かくれなき武辺のほまれの者なり、彼の者只今四十歳にあまるまで公事を仕る事七十四五度なり、其内一度勝ち一度はあつかひに仕り残りは皆負け候、
書き下し
以上曲淵少左衛門公事負雑言仕義桜井殿訴訟之事一甲陽の武田信玄公御一家の板垣信形ざうり取りに、鳥若と申す者を後には曲淵少左衛門と申して、かくれなき武辺のほまれの者なり、彼の者只今四十歳にあまるまで公事を仕る事七十四五度なり、其内一度勝ち一度はあつかひに仕り残りは皆負け候、
現代語訳
以上。曲淵少左衛門が公事に負け雑言仕る義、桜井殿訴訟の事。一、甲陽の武田信玄公の御一家、板垣信形の草履取りに、鳥若と申す者を後には曲淵少左衛門と申して、隠れなき武辺の誉れの者である。かの者はただ今四十歳にあまるまで、公事を仕る事が七十四五度である。その内、一度勝ち、一度は扱いにいたし、残りは皆負け候。
解説
草履取りから身を起こして武辺の誉れになった男が、生涯に七十四五度も訴訟をして、勝ったのは一度きりだった。強いことと、家中で言い分が通ることは別だという事実が、数だけで示されている。強いことと、家中で言い分が通ることは別だという事実が、数だけで示されている。生涯に七十四五度も訴訟をして、勝ったのは一度きりだったという記録である。
この章句が説くこと
曲淵公事数武辺草履取り通らぬ
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第四十七一族の義なり、奉行といひ代官·正員にますと、むかしが今にいたるまで申しならはし候へば、我等が分国中にて降参の侍三代めしつかひ、又は我等まで二十七代に伝はる大将共なり共、惣別大小ともに其方などに慮外は有るまじき所に申さんや、あの曲淵めは昨日今日に至るまで板垣が小者だちの者なり、只今身を仕あげたる分にて、飯富四郎が同心に預け置き候、小身者の体にて直参ならばたゞのものをさへ敬ふべきに、それがしの一族といひ奉行といひ、其方に雑言かつうは某をかろしめたる所なり、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七彼の曲淵めは、さんぬる時分信州おたりの城において、城主そなへを出す刻板垣信形さき番にあたる時、彼のおたりと板垣のせり合ひ仕る塲にて、広瀨郷左衛門猪子才蔵鑓をあはする、其上、人を討ち、彼の曲淵みしな伝右衛門鑓下の高名をする、おたりの者共しまけて城へつぼむ、それがし見切り、明日板垣信形が備に旗本の若者共指し添へ、内藤修理·原隼人·道遥軒を大将にして、五千を以てせめんと定むる、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七うへよりはやく御尋ね候へば、三人の衆は左右なう申しあげ得ず、其中に桜井殿御身ちかき人にてましませば、さのみ憚る事もなく、なみだをながし曲淵が公事の次第、又雑言の様子つまびらかに言上申されて、彼の曲淵を御成敗無之候に付ては我等共公事など承り候事をば御赦免なさるべきよし、たつて申上られ候、信玄公聞し召し、尤も其方道理至極に候、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七曲淵少左衛門座敷をたち、かたなをさし、又奉行所へゆき、奉行衆に向ひ手をつき謹で申すは、桜井殿には御位と御出頭はまけ申すべく候、切あひぐらは勝ち申すべく候間、これ口惜しくおぼしめし候はゞ只今御出候へ、塲中にてすかうをきりくだき進すべきよし申して、刀をねぢまはし座敷を立ち候、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七此催促仕る事は某知行の事なり、父信形は其方へも当座の合力せらるゝ、我等は又今程わかき衆とつきあひ、其上諸方への似あはしき順儀もあれば、旁にむざと合力してはならぬ、いらぬ所に物いひをして肝をいらするのみならず、我等にことはりをいはんといふ不届なり、抑々其方は元来我等親の被官すぢなれ共、信玄公無理をなされ同心にと仰せ出さるゝにつき、今は傍輩の様なる物ぞかし、我等へ存分だては、さらにきこへぬ事と板垣弥次郎申さるゝ、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七さすがに大剛の者なれば当座に何事もならず、其うへ信玄公の、あのやうなるおぼへの者を浅からず御馳走なさるゝ事に候へば、うへをかぬても旁もつて曲淵は事故なく我家に帰るなり、其後桜井殿四奉行共にめしつれ、訴訟がはにて御前へ出て畏まり居給ふ、信玄公政道かしこき大将にてましませば、四奉行の色をみつけ給ひ、奉行所にて悪逆の族ありて、事破れの狼籍もあるやと不審におぼしめし、桜井各々何事ぞと、