韓非子／外儲說左上第三十二

曾子曰く、「嬰兒は（「に」の字削る）戲るべきに非ざるなり。...今子之を欺かば、是れ子に欺くを教うるなり。母子を欺き、子にして其の母を信ぜざるは、教えを成す所以に非ざるなり。」遂に彘を烹る。

新字：曽子曰く、「嬰児は（「に」の字削る）戯るべきに非ざるなり。...今子之を欺かば、是れ子に欺くを教うるなり。母子を欺き、子にして其の母を信ぜざるは、教えを成す所以に非ざるなり。」遂に彘を烹る。

書き下し

曾子曰く、「嬰兒は（「に」の字削る）戲るべきに非ざるなり。...今子之を欺かば、是れ子に欺くを教うるなり。母子を欺き、子にして其の母を信ぜざるは、教えを成す所以に非ざるなり。」遂に彘を烹る。

現代語訳

曾子が言った。「子供相手だからと（嘘を言って）ごまかしてはいけない。...今あなたが（嘘をついて）子供を欺けば、それは子供に『人を欺くこと』を教えているのと同じだ。母親が子供を欺き、子供が母親を信じなくなれば、教育は成り立たない。」（曾子は）ついに豚を料理した。

解説

部下や子供（嬰兒）に対する「小さな嘘」や「その場限りのごまかし（戯れ）」が、リーダーの信頼（教え）を根本から破壊するという教訓です。リーダー（母）が部下（子）との「小さな約束（彘を殺さん）」を破れば、部下は「リーダーは嘘つきだ（欺くを教うる）」と学び、組織の信頼関係は崩壊します。信頼（信）は、一貫した行動によってのみ築かれます。

この章句が説くこと

信頼構築インテグリティ一貫性有言実行小さな約束人材育成

曾子曰く、「嬰兒は（「に」の字削る）戲るべきに非ざるなり。...今子之を欺かば、是れ子に欺くを教うるなり。母子を欺き、子にして其の母を信ぜざるは、教えを成す所以に非ざるなり。」遂に彘を烹る。

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句