甲陽軍鑑 ／ 品第四十七
扨て彌次郎·飯富三郞兵衛·原隼人兩人を賴み、此事を內々にて御耳へいれて給はれと申す、兩人曲淵を上樣秘藏なさるゝ者なればなるまじきとてうちおかる、又長坂長閑·跡部大炊介を賴みければ、兩人申すは尤も申しあぐべし、今程人の形義·作法肝要になさるゝ間、申上るに付ては大略彼の曲淵は御成敗なるべし、板垣彌次郞申すは、飯富三郞兵衛·原隼人は曲淵上樣御秘藏の者なると申して、兩所は請をはずといへば、
新字：扨て弥次郎·飯富三郎兵衛·原隼人両人を頼み、此事を内々にて御耳へいれて給はれと申す、両人曲淵を上様秘蔵なさるゝ者なればなるまじきとてうちおかる、又長坂長閑·跡部大炊介を頼みければ、両人申すは尤も申しあぐべし、今程人の形義·作法肝要になさるゝ間、申上るに付ては大略彼の曲淵は御成敗なるべし、板垣弥次郎申すは、飯富三郎兵衛·原隼人は曲淵上様御秘蔵の者なると申して、両所は請をはずといへば、
書き下し
扨て弥次郎·飯富三郎兵衛·原隼人両人を頼み、此事を内々にて御耳へいれて給はれと申す、両人曲淵を上様秘蔵なさるゝ者なればなるまじきとてうちおかる、又長坂長閑·跡部大炊介を頼みければ、両人申すは尤も申しあぐべし、今程人の形義·作法肝要になさるゝ間、申上るに付ては大略彼の曲淵は御成敗なるべし、板垣弥次郎申すは、飯富三郎兵衛·原隼人は曲淵上様御秘蔵の者なると申して、両所は請をはずといへば、
現代語訳
さて弥次郎は飯富三郎兵衛・原隼人の両人を頼み、この事を内々にて御耳へ入れて給われと申す。両人は、曲淵は上様が秘蔵なさるる者であればなるまじきとて打ち置かる。また長坂長閑・跡部大炊介を頼みければ、両人が申すは、もっとも申し上ぐべし。今ほど人の形儀・作法を肝要になさるるあいだ、申し上ぐるにつきては、大略かの曲淵は御成敗なるべし。板垣弥次郎が申すは、飯富三郎兵衛・原隼人は、曲淵は上様御秘蔵の者であると申して、両所は請けを外すと言えば。
解説
同じ取り次ぎを頼んで、断る二人と引き受ける二人に分かれる。断った側は主君が大事にしている者だからと言い、引き受けた側は今は行儀作法が重んじられているから成敗になるだろうと請け合う。同じ事実から逆の読みが出ている。同じ事実から逆の読みが出ている。主君が大事にしている者だからと断る二人と、今は行儀作法が重んじられているから成敗になると請け合う二人に分かれた。
この章句が説くこと
取次飯富原隼人長坂跡部分かれ
関連する章句
-
『正法眼蔵随聞記』巻一亦云く、大衆不対の時、我れ南泉ならば、大衆既に道不得と云て、便ち猫児を放下してまじ、古人の云く、大用現前して軌則を存せずと、
-
孫子・地形篇卒を視ること嬰児の如し、故に之と深谿に赴くべし。卒を視ること愛子の如し、故に之と俱に死すべし。厚くして使う能わず、愛して令する能わず、乱れて治むる能わざれば、譬えば驕子の若く、用うべからざるなり。
-
『墨子』貴義子墨子曰く、今、瞽、「鉅なる者は白なり、黔なる者は黒なり」と曰う。眀目なる者と雖も以て之を易うる無し。白黒を兼ねて、瞽をして焉を取らしむれば、知る能わざるなり。故に我れ曰く、瞽の白黒を知らざるは、其の名を以てするに非ざるなり、其の取るを以てするなり。今、天下の君子の仁を名づくるや、禹湯と雖も以て之を易うる無し。仁と不仁とを兼ねて、天下の君子をして焉を取らしむれば、知る能わざるなり。故に我れ曰く、天下の君子の仁を知らざるは、其の名を以てするに非ざるなり、亦た其の取るを以てするなり。
-
李衛公問対・卷下朕、千章萬句を觀るに、『多方以て之を誤らしむ』の一句を出でざるのみ。
-
論語・先進篇子曰く、論の篤きに是れ与せば、君子者か、色荘者か。
-
孫子・行軍篇丘陵堤防には、必ず其の陽に処りて、之を右背にす。此れ兵の利、地の助けなり。上に雨ふり、水沫至らば、渉らんと欲する者は、其の定まるを待て。