師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第四十七

さて曲淵申すは、直にうち合ひてそれ程に存分いはんと小者中間づれのきく所にてなにしに申すべき、催促をひかずして我等身上のつぶるゝ樣に板垣彌次郞殿さしまさば、頸を打ちおとして進ずべきとこそ存ずれと曲淵いふ、彌次郞此上は何共仕べきやうなし、ころす事も扶持はなす事もならず、子細は信玄公御存知の者といひ、其上剛の兵にて、何れの大將衆も曲淵を預りたがるなれば、事故なく座敷を立ち少左衞門は家へ歸る、

新字:さて曲淵申すは、直にうち合ひてそれ程に存分いはんと小者中間づれのきく所にてなにしに申すべき、催促をひかずして我等身上のつぶるゝ様に板垣弥次郎殿さしまさば、頸を打ちおとして進ずべきとこそ存ずれと曲淵いふ、弥次郎此上は何共仕べきやうなし、ころす事も扶持はなす事もならず、子細は信玄公御存知の者といひ、其上剛の兵にて、何れの大将衆も曲淵を預りたがるなれば、事故なく座敷を立ち少左衛門は家へ帰る、

書き下し

さて曲淵申すは、直にうち合ひてそれ程に存分いはんと小者中間づれのきく所にてなにしに申すべき、催促をひかずして我等身上のつぶるゝ様に板垣弥次郎殿さしまさば、頸を打ちおとして進ずべきとこそ存ずれと曲淵いふ、弥次郎此上は何共仕べきやうなし、ころす事も扶持はなす事もならず、子細は信玄公御存知の者といひ、其上剛の兵にて、何れの大将衆も曲淵を預りたがるなれば、事故なく座敷を立ち少左衛門は家へ帰る、

現代語訳

さて曲淵が申すは、直に打ち合うてそれほどに存分を言わんと、小者・中間づれの聞く所にて何しに申すべき。催促を引かずして我らの身上が潰るるように板垣弥次郎殿が差しまさば、首を打ち落として進ずべきとこそ存ずれと曲淵が言う。弥次郎はこの上は何とも仕るべきようなし。殺す事も扶持放す事もならず。子細は、信玄公の御存知の者と言い、そのうえ剛の兵にて、いずれの大将衆も曲淵を預りたがるなれば、事故なく座敷を立ち、少左衛門は家へ帰る。

解説

下の者の前で刃傷の話などしない、と断ったうえで、身上が潰れるまで取り立てるなら首を差し上げると言い切る。弥次郎は殺すことも放り出すこともできない。主君に知られた剛の者は、上役でも動かせない。主君に知られた剛の者は、上役でも動かせない。身上が潰れるまで取り立てるなら首を差し上げると言い切られて、殺すことも放り出すこともできなくなっている。

この章句が説くこと

覚悟扶持身上曲淵板垣

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる