師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第四十七

翌日仰せ出さるゝは、彼の長沼兄弟兩人是に置きなば、わかき者共にて若し增城と又喧嘩など仕ては、おしくおぼしめさるゝ者なれば、隔てゝ後によび給へとて、義信公へ信玄公所望なされ內藤修理に預け給ふ、兩人其後西上野みのわにて數度手抦をあらはし、兄は此年みか尻合戰の刻手抦なる討死して、かばねの上までもほまれあり、弟長八郎は猶以て數度おほへ有りて信玄公御證文、後は七ツまで下されて待ち、

新字:翌日仰せ出さるゝは、彼の長沼兄弟両人是に置きなば、わかき者共にて若し增城と又喧嘩など仕ては、おしくおぼしめさるゝ者なれば、隔てゝ後によび給へとて、義信公へ信玄公所望なされ内藤修理に預け給ふ、両人其後西上野みのわにて数度手抦をあらはし、兄は此年みか尻合戦の刻手抦なる討死して、かばねの上までもほまれあり、弟長八郎は猶以て数度おほへ有りて信玄公御證文、後は七ツまで下されて待ち、

書き下し

翌日仰せ出さるゝは、彼の長沼兄弟両人是に置きなば、わかき者共にて若し增城と又喧嘩など仕ては、おしくおぼしめさるゝ者なれば、隔てゝ後によび給へとて、義信公へ信玄公所望なされ内藤修理に預け給ふ、両人其後西上野みのわにて数度手抦をあらはし、兄は此年みか尻合戦の刻手抦なる討死して、かばねの上までもほまれあり、弟長八郎は猶以て数度おほへ有りて信玄公御證文、後は七ツまで下されて待ち、

現代語訳

翌日仰せ出だされるは、かの長沼兄弟の両人をここに置きなば、若き者どもにて、もし増城とまた喧嘩などいたしては、惜しく思し召さるる者であれば、隔てて後に呼び給えとて、義信公へ信玄公が所望なされ、内藤修理に預け給う。両人はその後、西上野の箕輪にて数度の手柄を現し、兄はこの年、三箇尻合戦の刻に手柄なる討死して、屍の上までも誉れあり。弟の長八郎はなおもって数度の覚えがあって、信玄公の御証文、後は七つまで下されて待ち。

解説

裁きが済んだ翌日、勝った側を別の組へ移す。惜しい者だから、また喧嘩になっては困るという理由である。離してから改めて呼び戻すという配りで、兄弟はその後、別の戦場で手柄を重ねた。離してから改めて呼び戻すという配りで、兄弟はその後、別の戦場で手柄を重ねた。惜しい者だから、また喧嘩になっては困るという理由が、裁きの翌日に実行されている。

この章句が説くこと

配置離す惜しむ長沼手柄後日

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる