甲陽軍鑑 ／ 品第四十七
誠に右敵討の時、長助·長八兄弟は手前十分になき故喧嘩にいたしたるかと屋形樣おぼしめすならば、跡にて誰もよく申しあげては有るまじ、さありてはかばねのうへの恥辱なり、さて又是は只の事にあらず、侍道の事なれば目安をもつて信玄公の御さばきに仕られ、それにてまけなば、それは兩人次第と石田·矢崎·飯室三人長沼兄弟に異見いたす故、
新字：誠に右敵討の時、長助·長八兄弟は手前十分になき故喧嘩にいたしたるかと屋形様おぼしめすならば、跡にて誰もよく申しあげては有るまじ、さありてはかばねのうへの恥辱なり、さて又是は只の事にあらず、侍道の事なれば目安をもつて信玄公の御さばきに仕られ、それにてまけなば、それは両人次第と石田·矢崎·飯室三人長沼兄弟に異見いたす故、
書き下し
誠に右敵討の時、長助·長八兄弟は手前十分になき故喧嘩にいたしたるかと屋形様おぼしめすならば、跡にて誰もよく申しあげては有るまじ、さありてはかばねのうへの恥辱なり、さて又是は只の事にあらず、侍道の事なれば目安をもつて信玄公の御さばきに仕られ、それにてまけなば、それは両人次第と石田·矢崎·飯室三人長沼兄弟に異見いたす故、
現代語訳
また、貴殿の両人も源八を斬り殺してあるならば、まことに右の敵討ちの時、長助・長八の兄弟は手前が十分になきゆえに喧嘩にいたしたるかと屋形様が思し召すならば、跡にて誰もよく申し上げてはあるまじ。そうであっては屍の上の恥辱である。さてまた、これはただの事にあらず、侍道の事であれば、目安をもって信玄公の御裁きに仕られ、それにて負けなば、それは両人次第と、石田・矢崎・飯室の三人が長沼兄弟に異見いたすゆえに。
解説
斬れば、後ろ暗いから口を封じたのだと見られる。死んだ後は誰も弁護してくれない。だから刀ではなく訴えで決めよ、それで負けたら好きにせよと友人が説く。前に自分が友を止めた時と同じ理屈が、今度は自分に向けられている。前に自分が友を止めた時と同じ理屈が、今度は自分に向けられている。斬れば、後ろ暗いから口を封じたのだと見られるという筋である。
この章句が説くこと
目安裁き喧嘩疑い異見長沼
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第四十七抑々長沼兄弟幼少より思ひまふけて、討らすましたる敵を友傍輩の身として悪名を申し、なき事を作り、よき事をけすは比興也、長沼兄弟が目安の文章、飯室·矢崎·石田三人の書付を見るも、四人の者共に様々帰れといふせんさく、暫らく申たるとあれば、長沼兄弟が四人の者をやとふたると申事にても有まじ、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七さて又增城源八·飯室喜蔵·矢崎新九郎·石田長蔵四人の者共長沼兄弟をすけたる所は尤も頼もしき心ざし、専らたけき武士の道も是にひとしからん、猶以て親兄弟の敵をうつ近付へ頼もしつく仕るは、をのれ〳〵が親兄弟への孝行にも通じて一入是も剛の武士なり、さりながら長沼長介·長八両人が存知よらずは、無理に傍の者すくふ事叶ふまじ、すくはれて入魂をもちなり共、親兄弟のかたきうつは手抦ならん、まして幼少より数年心にかけて討ちすましたる敵なれば、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七扨て上下の批判に、信玄公御弓矢巳の時にてまします故、かやうにつよき敵討なり、本人の事は申すに及ばず、すけ手四人の人々剛の者共かなと諸人批判なり、親の敵討なれば公儀より崇もましまさず、增城源八·飯室喜蔵·太郎義信公の衆也、長沼長介·同長八·石田長蔵·矢崎新蔵四人は又被官なれ共、此手抦にて信玄公御意をもつて義信公の衆になさるゝ、長沼長介·長八郎を信玄公御覧なさるゝ度に御詞をかけ給ふ、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七目安あがり御前公事になる、信玄公両方の目安御覧あり、各々六人の申分をきゝ給ひ則ち仰せ出さるゝ、第一長沼兄弟はほまれあり、子細は其塲にて仕合の手前はいかんもあれ、幼少にてはなれたる親の敵の他国にあるを、母など申す口にてうたんと思ひ入り、二十一や二十に成るを待ちかね、其年信濃へ参り候刻、出て二度帰るまじと武田の宮に願書をこめ、存分をとげたれば、たとへば様子あしくといふとも心ばせは大剛なり、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七殊更增城源八義信公おちの人の甥なる故、是への軽薄にするの勘がへもなく、むざと增城源八手抦と申すにより、そこにて長沼兄弟是非とも討果たすべきとは覚悟いたす、右すけて四人の内、石田長蔵·矢崎新九郎·飯室喜蔵三人の申す様に、尤も其の方兄弟道理千万なり、各々諏訪より只何となく帰り候はゞ、髻をはらふべきこと誓紙をいたして、今かやうに源八申さるれば、此三人の者どもをも定めて兄弟の人疑ひ給ふべし、さりながら源八郎と其方両人はたし給はゞ、此三人をも公儀より御せんさくつよからん、又貴殿両人も源八をきりころしてあるならば、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七其ごとくに柳ノ介も数ケ所の手負ひて弱る故、增城手前へきて一刀被切てころびたらん、さなくして何程の手抦を仕ても、すくる程の近付をそつにおとす事、且は主の用にも立つまじき、孟之反がほごらぬ意地こそ武士の本意なれとて公事は長沼兄弟勝つなり、石田·矢崎·飯室をも一段信玄公よろしく思し召す也、增城源八あしく思し召すといへども、是も大事なくして其公事おはるなり、