師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第四十七

其上四人の者誓紙を仕り、立退くまじきと申たれば神慮もいかゞなり、縱ひ誓紙を仕らず共、あれまでまいるほどならば長沼兄弟が歸れと申とて、尤と同じて歸る事はおのこ子にはあるまじ、それは武士道をたて、跡から行程ならば長沼爲ばかりにてもなし、且はおのれか身の爲なる所に、誓紙をして見つぐほどのちかづきを、何のとがもなきに我身をほめんとおもふばかりに、四人の中より一人ぬき出、

新字:其上四人の者誓紙を仕り、立退くまじきと申たれば神慮もいかゞなり、縦ひ誓紙を仕らず共、あれまでまいるほどならば長沼兄弟が帰れと申とて、尤と同じて帰る事はおのこ子にはあるまじ、それは武士道をたて、跡から行程ならば長沼為ばかりにてもなし、且はおのれか身の為なる所に、誓紙をして見つぐほどのちかづきを、何のとがもなきに我身をほめんとおもふばかりに、四人の中より一人ぬき出、

書き下し

其上四人の者誓紙を仕り、立退くまじきと申たれば神慮もいかゞなり、縦ひ誓紙を仕らず共、あれまでまいるほどならば長沼兄弟が帰れと申とて、尤と同じて帰る事はおのこ子にはあるまじ、それは武士道をたて、跡から行程ならば長沼為ばかりにてもなし、且はおのれか身の為なる所に、誓紙をして見つぐほどのちかづきを、何のとがもなきに我身をほめんとおもふばかりに、四人の中より一人ぬき出、

現代語訳

そのうえ四人の者は誓紙をいたし、立ち退くまじきと申したれば神慮もいかがである。たとえ誓紙をいたさずとも、あれまで参るほどならば、長沼兄弟が帰れと申すとて、もっともと同じて帰る事は男の子にはあるまじ。それは武士道を立て、跡から行くほどならば長沼のためばかりにてもなし。かつはおのれが身のためなる所に、誓紙をして見継ぐほどの近づきを、何の科もなきに、我が身を褒めんと思うばかりに、四人の中より一人抜き出し。

解説

助太刀は相手のためだけでなく、自分の武士道を立てるためでもあると見る。それだけの縁で結ばれた四人のうち、自分ひとりを抜き出して手柄を語ったことが、この一件の非として名指しされている。それだけの縁で結ばれた四人のうち、自分ひとりを抜き出して手柄を語ったことが、この一件の非として名指しされている。助太刀は、相手のためだけでなく自分の武士道を立てるためでもある。

この章句が説くこと

誓紙助太刀自分抜き出す裁き

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる