甲陽軍鑑 ／ 品第四十七
四人の者共懷より連判の起請を取りいだし、其上方兄弟がさやうに申すべきと思ひ、如此誓紙を仕たりとて、兄弟の者に見する其比樣々兩方申しけれ共、誓紙のうへなれば終に四人申し勝ち、四人の申すもことわりなり、是迄來り男をたてん者、本人の歸れと云ふとて、もどりて侍が何方にておとこせんや、
新字：四人の者共懐より連判の起請を取りいだし、其上方兄弟がさやうに申すべきと思ひ、如此誓紙を仕たりとて、兄弟の者に見する其比様々両方申しけれ共、誓紙のうへなれば終に四人申し勝ち、四人の申すもことわりなり、是迄来り男をたてん者、本人の帰れと云ふとて、もどりて侍が何方にておとこせんや、
書き下し
四人の者共懐より連判の起請を取りいだし、其上方兄弟がさやうに申すべきと思ひ、如此誓紙を仕たりとて、兄弟の者に見する其比様々両方申しけれ共、誓紙のうへなれば終に四人申し勝ち、四人の申すもことわりなり、是迄来り男をたてん者、本人の帰れと云ふとて、もどりて侍が何方にておとこせんや、
現代語訳
四人の者どもは懐より連判の起請を取り出し、そのうえ、兄弟がさように申すべきと思い、このとおり誓紙をいたしたりとて、兄弟の者に見せる。その頃、さまざま両方が申しけれども、誓紙のうえなれば、ついに四人が申し勝つ。四人の申すももっともである。ここまで来て男を立てん者が、本人の帰れと言うとて、戻って侍がいずかたにて男せんや。
解説
断られることを見越して、四人はあらかじめ連判の誓紙を書いて懐に入れてきていた。誓いを立てた以上は引けないと押し切る。ここまで来て帰れば、どこで男を立てるのかという一言で決まっている。ここまで来て帰れば、どこで男を立てるのかという一言で決まっている。断られることを見越して、連判の誓紙を懐に入れて来ていた。
この章句が説くこと
起請誓紙連判退路友男
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第四十七其上四人の者誓紙を仕り、立退くまじきと申たれば神慮もいかゞなり、縦ひ誓紙を仕らず共、あれまでまいるほどならば長沼兄弟が帰れと申とて、尤と同じて帰る事はおのこ子にはあるまじ、それは武士道をたて、跡から行程ならば長沼為ばかりにてもなし、且はおのれか身の為なる所に、誓紙をして見つぐほどのちかづきを、何のとがもなきに我身をほめんとおもふばかりに、四人の中より一人ぬき出、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七男子が男子をすけだちするとて死ぬまじきと存ずる者誰かあるべき、十の物百と思はれよ、四人の内死したらば腹をきらんなどゝ云はるゝは、結句旁四人の用にも以来たちてくれまじきとの心か、それは日来申し合たる筋目偽なり、それほど只今ゆきあたり帰れと申す事ならば、何として日来近付て申し合たるぞ、縦ひ此四人皆死したりとも、かたきさへ討らすましたらば腹をきりて詮なき事、其方兄弟死し給ひ候共、思ふ敵さへしほしたるに付ては、此四人の者共も旁の追腹をきりても詮なし、若し敵を討ち損じて両人計り死し給はゞ、それは我等ども身にかけ仕はすべしと申して中々帰るべきと申さず、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七殊更增城源八義信公おちの人の甥なる故、是への軽薄にするの勘がへもなく、むざと增城源八手抦と申すにより、そこにて長沼兄弟是非とも討果たすべきとは覚悟いたす、右すけて四人の内、石田長蔵·矢崎新九郎·飯室喜蔵三人の申す様に、尤も其の方兄弟道理千万なり、各々諏訪より只何となく帰り候はゞ、髻をはらふべきこと誓紙をいたして、今かやうに源八申さるれば、此三人の者どもをも定めて兄弟の人疑ひ給ふべし、さりながら源八郎と其方両人はたし給はゞ、此三人をも公儀より御せんさくつよからん、又貴殿両人も源八をきりころしてあるならば、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七万にひとつ仕すましても各々四人の内に一人も死し給はゞ、そこにては、いやといふても追腹をきらぬならば、中々いきたる印し有まじ、必ず各々帰り給へ帰りましまさずば、此敵討を思ひとどまり候べしといひければ、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七長沼長助·長八是をきゝ、こゝをのがしては又いつの時にうつべきぞ、甲斐の国を出るより、いきて帰らんと思ふにこそ、をのれ両人は只今より国へもどり、武田の八幡へ参り、御宮右の方なる杉の枝にかき物をいたしてゆひつくる、それは此度かたきを仕らずば、国もとへ帰るまじとの事なりとてきつてかゝる、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七四奉行腹立ち給ふ様に候へ共、三人は遠慮して其挨拶もなし、其中に小身にて候へ共桜井殿は、ちかき御親類の事なれば、いひかね之給ふ色もなく腹をたて御申し候は、曲淵殿は近来勿体なき事を承り候物かな、上義をかろしめ申すにこそ、さやうのさたもあるべきに、是程御法度つよき文·武二道のほまれ、誠に近国·他国までゆかしくまします御大将のしたにて、さやうのうしろぐろき事を仕るべく候や、重ねて公事をなされ候はゞ理屈を持ち参り候へ、無理なる事に候はゞ金銀·米銭を、たとへば車につみ持ち来り候とも、其方まけたるべしと御申し候へば、