師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第四十七

萬にひとつ仕すましても各々四人の內に一人も死し給はゞ、そこにては、いやといふても追腹をきらぬならば、中々いきたる印し有まじ、必ず各々歸り給へ歸りましまさずば、此敵討を思ひとどまり候べしといひければ、

新字:万にひとつ仕すましても各々四人の内に一人も死し給はゞ、そこにては、いやといふても追腹をきらぬならば、中々いきたる印し有まじ、必ず各々帰り給へ帰りましまさずば、此敵討を思ひとどまり候べしといひければ、

書き下し

万にひとつ仕すましても各々四人の内に一人も死し給はゞ、そこにては、いやといふても追腹をきらぬならば、中々いきたる印し有まじ、必ず各々帰り給へ帰りましまさずば、此敵討を思ひとどまり候べしといひければ、

現代語訳

万に一つ仕り済ましても、方々四人の内に一人も死し給わば、そこにては、いやと言うても追腹を切らぬならば、なかなか生きたる印しはあるまじ。必ず方々は帰り給え。帰りましまさずば、この敵討ちを思いとどまり候べしと言いければ。

解説

本懐を遂げても、助太刀の一人でも死ねば追腹を切るほかなく、生きている甲斐がない。だから帰ってくれ、帰らないなら敵討ちそのものをやめると言う。断り方が、相手を立てたまま最後まで押し切る形になっている。断り方が、相手を立てたまま最後まで押し切る形になっている。助太刀が一人でも死ねば追腹を切るほかない、という筋で説いている。

この章句が説くこと

追腹助太刀断り代償敵討長沼

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる