師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第四十七

武士は只心ばせのいたつてつよき根本を糺し、其善惡をもつて批判いたすを侍のことわざと申して、弓矢をとる人の武道なり、君子はもとをつとむるといふ事有、しかれば長沼兄弟思ひ立ち兩人のかたき、しかも剛の者なるを他國へゆきてうたんと存ずるせがれ共、心はせを諸人子を持つほどの面々、我身につもる能々感じてみよ、大形の儀にては有るまじ、惣別義理の達したる人形義よき物なり、義理と形義の間より、剛なる心は出る物なり、長沼兄弟先すぐれたる者と仰出さるゝに付諸侍是を感じ奉る、

新字:武士は只心ばせのいたつてつよき根本を糺し、其善悪をもつて批判いたすを侍のことわざと申して、弓矢をとる人の武道なり、君子はもとをつとむるといふ事有、しかれば長沼兄弟思ひ立ち両人のかたき、しかも剛の者なるを他国へゆきてうたんと存ずるせがれ共、心はせを諸人子を持つほどの面々、我身につもる能々感じてみよ、大形の儀にては有るまじ、惣別義理の達したる人形義よき物なり、義理と形義の間より、剛なる心は出る物なり、長沼兄弟先すぐれたる者と仰出さるゝに付諸侍是を感じ奉る、

書き下し

武士は只心ばせのいたつてつよき根本を糺し、其善悪をもつて批判いたすを侍のことわざと申して、弓矢をとる人の武道なり、君子はもとをつとむるといふ事有、しかれば長沼兄弟思ひ立ち両人のかたき、しかも剛の者なるを他国へゆきてうたんと存ずるせがれ共、心はせを諸人子を持つほどの面々、我身につもる能々感じてみよ、大形の儀にては有るまじ、惣別義理の達したる人形義よき物なり、義理と形義の間より、剛なる心は出る物なり、長沼兄弟先すぐれたる者と仰出さるゝに付諸侍是を感じ奉る、

現代語訳

武士はただ心ばえの至って強き根本を糺し、その善悪をもって批判いたすを侍の諺と申して、弓矢を取る人の武道である。君子は本を務むるという事がある。しかれば、長沼兄弟が思い立ち、両人の敵、しかも剛の者であるのを他国へ行きて討たんと存ずる倅ども、その心ばえを、諸人の子を持つほどの面々は、我が身に積もらせてよくよく感じてみよ。大形の儀にてはあるまじ。総別、義理の達したる人は形儀がよい物である。義理と形儀の間より、剛なる心は出る物である。長沼兄弟はまずすぐれたる者と仰せ出だされるにつき、諸侍はこれを感じたてまつる。

解説

裁きの締めが、強い心の根本を糺してその善悪で評するのが武道だ、という一般の言葉になる。子を持つ者は我が身に置き換えて感じてみよと呼びかけ、義理と行儀の間から剛の心が出るという言い方で結ばれる。子を持つ者は我が身に置き換えて感じてみよと呼びかけ、義理と行儀の間から剛の心が出るという言い方で結ばれる。裁きが一般の教えになっている。

この章句が説くこと

根本義理形儀君子裁き

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる