古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

甲陽軍鑑 / 品第四十七

若しにぐる者などをば心の剛なるにもよらず、かけあしのはやき者次第に伐りとめんずるぞ、又大剛の兵と若侍としあふて、剛の者みぞや石につまづきてころび、纔かのせがれにきりころさるゝ事あるべし、それは時の仕合にて、けがのまけと云ふ物也、勝つも不慮の手抦なり、然れ共若者大剛の者と立ち向ふ意地をほめたり、ころしたるばかりに目を付けてほむるは、溝や石をほむる道理なり、

書き下し

若しにぐる者などをば心の剛なるにもよらず、かけあしのはやき者次第に伐りとめんずるぞ、又大剛の兵と若侍としあふて、剛の者みぞや石につまづきてころび、纔かのせがれにきりころさるゝ事あるべし、それは時の仕合にて、けがのまけと云ふ物也、勝つも不慮の手抦なり、然れ共若者大剛の者と立ち向ふ意地をほめたり、ころしたるばかりに目を付けてほむるは、溝や石をほむる道理なり、

現代語訳

もし逃げる者などをば、心の剛なるにもよらず、駆け足の速い者次第に斬り止めんずるぞ。また大剛の兵と若侍とし合うて、剛の者が溝や石につまづいて転び、わずかの倅に斬り殺さるる事があるべし。それは時の仕合わせにて、怪我の負けという物である。勝つも不慮の手柄である。しかれども、若者が大剛の者と立ち向かう意地を褒めたり。殺したるばかりに目を付けて褒めるのは、溝や石を褒める道理である。

解説

逃げる者を討ち止めるのは足の速さ、大剛の者が転ぶのは溝や石のせいである。結果だけを見て褒めるなら、褒めているのは溝や石ということになる。褒めるべきは、大剛の相手に立ち向かった意地のほうだとする。褒めるべきは、大剛の相手に立ち向かった意地のほうだとする。結果だけを見て褒めるなら、褒めているのは溝や石だという言い方が鋭い。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

結果運意地評価溝裁き

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る