甲陽軍鑑 ／ 品第四十七
子細は敵も味方も只今を最期と思ひ候はゞ、敵十五人、味方は十二人合せて二十七人が一所にありては戰ふまじ、敵も味方も入りまじり、ばどころを取りつ、とられついたすならば何方にてきりふせられんと知らず、それは其時の仕合せにて、必ずきりふせたる者ばかりの手抦と云ふ事にても有るまじ、
新字：子細は敵も味方も只今を最期と思ひ候はゞ、敵十五人、味方は十二人合せて二十七人が一所にありては戦ふまじ、敵も味方も入りまじり、ばどころを取りつ、とられついたすならば何方にてきりふせられんと知らず、それは其時の仕合せにて、必ずきりふせたる者ばかりの手抦と云ふ事にても有るまじ、
書き下し
子細は敵も味方も只今を最期と思ひ候はゞ、敵十五人、味方は十二人合せて二十七人が一所にありては戦ふまじ、敵も味方も入りまじり、ばどころを取りつ、とられついたすならば何方にてきりふせられんと知らず、それは其時の仕合せにて、必ずきりふせたる者ばかりの手抦と云ふ事にても有るまじ、
現代語訳
子細は、敵も味方もただ今を最期と思い候わば、敵は十五人、味方は十二人、合わせて二十七人が一所にありては戦うまじ。敵も味方も入り交じり、場所を取りつ取られついたすならば、いずかたにて斬り伏せられんと知らず。それはその時の仕合わせにて、必ず斬り伏せたる者ばかりの手柄と言う事にてもあるまじ。
解説
二十七人が入り乱れれば、誰がどこで倒されるかは決まっていない。最後に仕留めた者だけの手柄とは言えない、というのが理由である。混戦の実相のほうから、手柄の分け方を組み立て直している。混戦の実相のほうから、手柄の分け方を組み立て直している。二十七人が入り乱れれば、誰がどこで倒れるかは決まっていないからである。
この章句が説くこと
混戦手柄巡り合わせ配分裁き人数
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第四十以上一右はなしうちの者、家の内或はそとにても、各かこりぬる所へ誰にても最前にかこつて切りむすび、かこつゝひきつ、みだれて勝負をするに、脇からも、うしろからも別人よりて刀又は長道具·弓などにてそのとが人を殺し候はゞ、定てころしたる人、是をしとめてありとあるは大きに非儀なり、子細は人のよりかぬるをぬき出かこる心はすぐれたり、其上人のきりあふ所へ、よこからも、うしろからもかこりてはしよからん、
-
『甲陽軍鑑』品第四十むかしが今に至るまで武士の作法にて候と馬塲美濃守申しさだむるなり一馬塲美濃守申す、右はなしうちの者、手がらにて討手の人をきりころして後、各科人をしとむるといふ共、一の手がらは、かばねの上まではじめぬき出たる人の手がらならん、子細は勝負をして人を一人きりころすにおいては、ちとくたびるゝものにて候、それは後の世にも度々勝負なされつけたる人、此合点尤もなるべし、合戦·せりあひの時、おひ頸の事はいかんもあれ、辛労して仕る高名はしるし一ツにてもちとくたびれ候、草臥は又次の勝負は存分のごとく成りかぬるなり、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七若しにぐる者などをば心の剛なるにもよらず、かけあしのはやき者次第に伐りとめんずるぞ、又大剛の兵と若侍としあふて、剛の者みぞや石につまづきてころび、纔かのせがれにきりころさるゝ事あるべし、それは時の仕合にて、けがのまけと云ふ物也、勝つも不慮の手抦なり、然れ共若者大剛の者と立ち向ふ意地をほめたり、ころしたるばかりに目を付けてほむるは、溝や石をほむる道理なり、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七其上、石田·矢崎·飯室三人の者共申す口も、如形手抦の様子なり、数年心懸け大勢の敵をうちすましたる儀は、千英万雄も尤是なり、さて又敵を我手にかけてきりふせぬと申す事、それは武道をしらずして弓矢無鍛錬なる人の申す、となり、
-
『甲陽軍鑑』品第四十一第三に兵共手抦の儀に付て、贔負々々のさたを大将のせんさくなしに聞入、上の手抦を下にし、下を上にし、或は中を上にしてみだりに所領を下され、同し言葉の情も右の如く漫りなれば、よき者曲なく存知、忠功もうすくなる、此作法のうへは未練の人々は迯ても苦しからずとて、ぶせんさくなるを悅ぶ侍仕合よき故、万事ぶあんないにて適々人をほむれ共、辻切·辻相撲にて血もつかざる喧嘩したる者共を、むだとほめて覚の者の様に申たて、馳走してほむる事、武士のはたらき善悪無案内故也、左様の者は本の事にてなき故、
-
『甲陽軍鑑』品第四十但しいかにさきへかゝりても、科人に手をおふせずして立ちのき、縦ひ一二ヶ所切り付けても、つどいて出る人にわたして引きこみたらんには、それ又跡に出る人一ツなり、ことに座中ほどにて其塲へ出で、人なみに少しの首尾に逢ふ共ケ様の人はすぐれたる武士と馬塲美濃守ほめられ候、