甲陽軍鑑 ／ 品第四十七
其上、石田·矢崎·飯室三人の者共申す口も、如形手抦の樣子なり、數年心懸け大勢の敵をうちすましたる儀は、千英万雄も尤是なり、さて又敵を我手にかけてきりふせぬと申す事、それは武道をしらずして弓矢無鍛鍊なる人の申す、となり、
新字：其上、石田·矢崎·飯室三人の者共申す口も、如形手抦の様子なり、数年心懸け大勢の敵をうちすましたる儀は、千英万雄も尤是なり、さて又敵を我手にかけてきりふせぬと申す事、それは武道をしらずして弓矢無鍛錬なる人の申す、となり、
書き下し
其上、石田·矢崎·飯室三人の者共申す口も、如形手抦の様子なり、数年心懸け大勢の敵をうちすましたる儀は、千英万雄も尤是なり、さて又敵を我手にかけてきりふせぬと申す事、それは武道をしらずして弓矢無鍛錬なる人の申す、となり、
現代語訳
そのうえ、石田・矢崎・飯室の三人の者どもが申す口も、形のごとく手柄の様子である。数年心懸けて大勢の敵を討ち済ましたる儀は、千英万雄ももっともこれである。さてまた、敵を我が手にかけて斬り伏せぬと申す事、それは武道を知らずして弓矢無鍛錬なる人の申す事となり。
解説
誰が自分の手で斬ったかを問題にする言い分を、戦を知らない者の言い草だと退ける。数年かけて大勢の相手を討ち済ましたこと自体を、千人万人に値する働きとして数えている。数年かけて大勢の相手を討ち済ましたこと自体を、千人万人に値する働きとして数えている。誰の手で斬ったかを問う言い分は、戦を知らない者の言い草だと退けられ、手柄の単位そのものが引き直されている。
この章句が説くこと
手柄実戦物差し心懸け裁き信玄
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第四十七其ごとくに柳ノ介も数ケ所の手負ひて弱る故、增城手前へきて一刀被切てころびたらん、さなくして何程の手抦を仕ても、すくる程の近付をそつにおとす事、且は主の用にも立つまじき、孟之反がほごらぬ意地こそ武士の本意なれとて公事は長沼兄弟勝つなり、石田·矢崎·飯室をも一段信玄公よろしく思し召す也、增城源八あしく思し召すといへども、是も大事なくして其公事おはるなり、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七誠に右敵討の時、長助·長八兄弟は手前十分になき故喧嘩にいたしたるかと屋形様おぼしめすならば、跡にて誰もよく申しあげては有るまじ、さありてはかばねのうへの恥辱なり、さて又是は只の事にあらず、侍道の事なれば目安をもつて信玄公の御さばきに仕られ、それにてまけなば、それは両人次第と石田·矢崎·飯室三人長沼兄弟に異見いたす故、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七彼青柳柳ノ介我手前にて增城源八一人にてしとむると申すは、まへしづの心ざしさうなれど、心も定まらず万展転して、第一は義理に遠し、就中武士道不案内なる申分なり、縦へば春は長閑なる物とて、正月元日より其まゝ長閑にはならぬぞ、次第に日数積り長閑になる、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七扨て上下の批判に、信玄公御弓矢巳の時にてまします故、かやうにつよき敵討なり、本人の事は申すに及ばず、すけ手四人の人々剛の者共かなと諸人批判なり、親の敵討なれば公儀より崇もましまさず、增城源八·飯室喜蔵·太郎義信公の衆也、長沼長介·同長八·石田長蔵·矢崎新蔵四人は又被官なれ共、此手抦にて信玄公御意をもつて義信公の衆になさるゝ、長沼長介·長八郎を信玄公御覧なさるゝ度に御詞をかけ給ふ、
-
『甲陽軍鑑』品第四十以上一右はなしうちの者、家の内或はそとにても、各かこりぬる所へ誰にても最前にかこつて切りむすび、かこつゝひきつ、みだれて勝負をするに、脇からも、うしろからも別人よりて刀又は長道具·弓などにてそのとが人を殺し候はゞ、定てころしたる人、是をしとめてありとあるは大きに非儀なり、子細は人のよりかぬるをぬき出かこる心はすぐれたり、其上人のきりあふ所へ、よこからも、うしろからもかこりてはしよからん、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七子細は敵も味方も只今を最期と思ひ候はゞ、敵十五人、味方は十二人合せて二十七人が一所にありては戦ふまじ、敵も味方も入りまじり、ばどころを取りつ、とられついたすならば何方にてきりふせられんと知らず、それは其時の仕合せにて、必ずきりふせたる者ばかりの手抦と云ふ事にても有るまじ、