甲陽軍鑑／品第四十

但しいかにさきへかゝりても、科人に手をおふせずして立ちのき、縱ひ一二ヶ所切り付けても、つどいて出る人にわたして引きこみたらんには、それ又跡に出る人一ツなり、ことに座中ほどにて其塲へ出で、人なみに少しの首尾に逢ふ共ケ樣の人はすぐれたる武士と馬塲美濃守ほめられ候、

新字：但しいかにさきへかゝりても、科人に手をおふせずして立ちのき、縦ひ一二ヶ所切り付けても、つどいて出る人にわたして引きこみたらんには、それ又跡に出る人一ツなり、ことに座中ほどにて其塲へ出で、人なみに少しの首尾に逢ふ共ケ様の人はすぐれたる武士と馬塲美濃守ほめられ候、

書き下し

但しいかにさきへかゝりても、科人に手をおふせずして立ちのき、縦ひ一二ヶ所切り付けても、つどいて出る人にわたして引きこみたらんには、それ又跡に出る人一ツなり、ことに座中ほどにて其塲へ出で、人なみに少しの首尾に逢ふ共ケ様の人はすぐれたる武士と馬塲美濃守ほめられ候、

現代語訳

ただし、いかに先へ掛かっても、科人に手を負わせずに立ち退き、たとえ一、二か所斬りつけても、続いて出る人に渡して引き込んだのならば、それもまた後に出る人と一つである。ことに座中ほどでその場へ出て、人並みに少しの首尾に逢っても、このような人はすぐれた武士であると、馬場美濃守が褒められ候。

解説

先に出たけれども仕留められず、後の者に渡して引いた場合も同格に数える。しかも、大した働きにならなくてもその場へ出た者はすぐれた武士だと褒める。前段で最初に出た者を高く置いたのと合わせて、出たかどうかが基準になっている。前段で最初に出た者を高く置いたのと合わせて、出たかどうかが基準になっている。仕留められずに引いた場合も、同格に数えられている。

この章句が説くこと

手柄渡す引く出る馬場評価

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句