甲陽軍鑑 ／ 品第四十七
さて翌年未の正月、增城源八·長助·長八が御前のよきをそねみて、柳ノ介をば我等討てとらせたり、手負事も兄には四ケ所、弟は六ケ所、我等はわき人なれど八ケ所手負ひて、柳ノ介を某がしの殺したる故おぼへとらするとて增城源八郞申す口にて、源八が親類共ひろき者なれば、各々方々ありき、長沼長介·長八が手抦、我等親類の增城源八を賴たる故なりと申しひろむる、
新字：さて翌年未の正月、增城源八·長助·長八が御前のよきをそねみて、柳ノ介をば我等討てとらせたり、手負事も兄には四ケ所、弟は六ケ所、我等はわき人なれど八ケ所手負ひて、柳ノ介を某がしの殺したる故おぼへとらするとて增城源八郎申す口にて、源八が親類共ひろき者なれば、各々方々ありき、長沼長介·長八が手抦、我等親類の增城源八を頼たる故なりと申しひろむる、
書き下し
さて翌年未の正月、增城源八·長助·長八が御前のよきをそねみて、柳ノ介をば我等討てとらせたり、手負事も兄には四ケ所、弟は六ケ所、我等はわき人なれど八ケ所手負ひて、柳ノ介を某がしの殺したる故おぼへとらするとて增城源八郎申す口にて、源八が親類共ひろき者なれば、各々方々ありき、長沼長介·長八が手抦、我等親類の增城源八を頼たる故なりと申しひろむる、
現代語訳
さて翌年、未の正月、増城源八が、長助・長八の御前がよいのを嫉んで、柳ノ介をば我らが討って取らせたり、手負いの事も兄には四か所、弟は六か所、我らは脇人なれど八か所手負いて、柳ノ介をそれがしが殺したるゆえに覚えを取らするとて、増城源八郎が申す口にて、源八の親類どもは広き者であれば、方々を歩き、長沼長介・長八の手柄は、我ら親類の増城源八を頼みたるゆえであると申し広むる。
解説
声をかけられる相手を嫉んで、自分の傷の数と誰を倒したかを並べ立てる。しかも本人だけでなく、親類が手分けして言い広める。傷の数という動かせない事実が、手柄の付け替えに使われている。傷の数という動かせない事実が、手柄の付け替えに使われている。しかも本人だけでなく、親類が手分けして言い広めているのが厄介である。
この章句が説くこと
嫉み手柄親類言い広め増城傷
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第四十七もとよりあひても剛の者、如形はたらきて兄弟の者共四人のすけても皆手疵をかうふるといへども、おもひ入りける事なれば、終にうちすますおとこの長八六ケ所手負、何れめしつかふ者どもゝ、三ケ所よりうちに手おふたるはなし、其中に增城源八八ケ所手を負て敵両人の内、柳ノ介·源八が伐りたるにてころぶ、其後甲州より迎ひ来りてつれて帰る、皆手を養生して、主共六人ながら其年中に疵なをりてよし、長介·長八内の者両人ながらその塲にて死す、すけ手の内、飯室喜蔵内の者六ヶ所ふかく手負ひたる故に国へ帰り死す、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七其ごとくに柳ノ介も数ケ所の手負ひて弱る故、增城手前へきて一刀被切てころびたらん、さなくして何程の手抦を仕ても、すくる程の近付をそつにおとす事、且は主の用にも立つまじき、孟之反がほごらぬ意地こそ武士の本意なれとて公事は長沼兄弟勝つなり、石田·矢崎·飯室をも一段信玄公よろしく思し召す也、增城源八あしく思し召すといへども、是も大事なくして其公事おはるなり、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七よき人はあまり申す事もなけれども、只增城源八が様なる者来りて、さき〳〵へ如此と申しならはす、長助·長八兄弟いかにもさは有るまじ、縦ひ左様に增城源八申さるゝとも其右甲州より信濃へ参られ、すでに熊野の牛王に起請を書ての事なれば、其恩は辱なき子細なる故、五度·六度までは堪忍申すべしとて、長助·長八郎兄弟の者物いはず両人取りあはぬにて、猶以て增城源八郎一類きほふて、增城源八を鬼神の様に取りなす、又長沼長介·長八兄弟にあふては源八少しも余儀なくいたし、かげにてはあしく申す故大きに此事ひろまる、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七右二十人衆頭笠井平兵衛·三沢四郎兵衛·坂本武兵衛·相州甚五兵衛·甘利左衛門尉衆をめしつれ、右增城源八家を闕所仕り、其上源八にかり坂をこさずるとなづけ、坂のきはにて搦め捕り、諸侍へのために逆機にあげよとある、但し旗本の者なれば、かみのきどにはいかゞとなる故在々に揚げよとて、しづめといふ所に增城源八逆機にあがる、我身の手抦いはんとて、申し合せたる近付を悪しくいひ、或は傍輩を支へ機にあがる、武士の見せしめなりとて、增城源八郎を上下万民にくまぬ者ぞなかりける如件
-
『甲陽軍鑑』品第四十七誠に右敵討の時、長助·長八兄弟は手前十分になき故喧嘩にいたしたるかと屋形様おぼしめすならば、跡にて誰もよく申しあげては有るまじ、さありてはかばねのうへの恥辱なり、さて又是は只の事にあらず、侍道の事なれば目安をもつて信玄公の御さばきに仕られ、それにてまけなば、それは両人次第と石田·矢崎·飯室三人長沼兄弟に異見いたす故、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七彼青柳柳ノ介我手前にて增城源八一人にてしとむると申すは、まへしづの心ざしさうなれど、心も定まらず万展転して、第一は義理に遠し、就中武士道不案内なる申分なり、縦へば春は長閑なる物とて、正月元日より其まゝ長閑にはならぬぞ、次第に日数積り長閑になる、