甲陽軍鑑 ／ 品第四十七
此兩人の友達に增城源八郎·石田長藏·やがさき新九郎·飯室書載四人跡より尋ね行く、塩尻にて彼の兄弟に尋ねあひ、是非共一所にて枕をならべんと申す、長沼長八是を聞き、淚をながしかたじけなき次第なり、はる〳〵見舞給ふさへあるに、殊にすけたちせんと有る事、生々世々忘れがたき事なれども、
新字：此両人の友達に增城源八郎·石田長蔵·やがさき新九郎·飯室書載四人跡より尋ね行く、塩尻にて彼の兄弟に尋ねあひ、是非共一所にて枕をならべんと申す、長沼長八是を聞き、涙をながしかたじけなき次第なり、はる〳〵見舞給ふさへあるに、殊にすけたちせんと有る事、生々世々忘れがたき事なれども、
書き下し
此両人の友達に增城源八郎·石田長蔵·やがさき新九郎·飯室書載四人跡より尋ね行く、塩尻にて彼の兄弟に尋ねあひ、是非共一所にて枕をならべんと申す、長沼長八是を聞き、涙をながしかたじけなき次第なり、はる〳〵見舞給ふさへあるに、殊にすけたちせんと有る事、生々世々忘れがたき事なれども、
現代語訳
この両人の友達に、増城源八郎・石田長蔵・矢ヶ崎新九郎・飯室書載の四人が跡より尋ねて行く。塩尻にて、かの兄弟に尋ね会い、是非とも一所にて枕を並べんと申す。長沼長八がこれを聞き、涙を流し、かたじけなき次第である。はるばる見舞い給うさえあるに、ことに助太刀せんとある事、生々世々忘れがたき事なれども。
解説
友人四人が他国まで追いかけてきて、一緒に死のうと申し出る。当人は涙を流して礼を言う。ここまでは受けるように見えるが、次の段でその申し出を断る理由が並べられていく。ここまでは受けるように見えるが、次の段でその申し出を断る理由が並べられていく。四人が他国まで追いかけて来て、一緒に死のうと申し出た場面である。断るほうが難しい、という状況が先に作られている。
この章句が説くこと
助太刀友申し出礼敵討長沼
関連する章句
-
論語・八佾篇子、太廟に入り、事毎に問う。或曰く、『誰か鄒人の子を礼を知ると謂うや、太廟に入りて事毎に問う。』子これを聞きて曰く、『是れ礼なり。』
-
論語・八佾篇子曰く、『夏の礼、吾能く之を言う。杞は徵すに足らず。殷の礼、吾能く之を言う。宋は徵すに足らず。文献足らざる故なり。足らば、則ち吾能く之を徵せん。』
-
論語・学而篇有子曰く、「礼の用は和を貴しと為す。先王の道も斯を美と為す。小大之に由れども、行われざる所有り。和を知りて和すれども、礼を以て之を節せざれば、亦行う可からざるなり。」
-
論語・八佾篇孔子季氏を謂う、「八佾庭に舞わす。是れをも忍ぶ可くんば、孰れをか忍ぶ可からざらん。」
-
論語・八佾篇子曰く、君に事えて礼を尽くせば、人以て諂いと為すなり。
-
論語・八佾篇林放礼の本を問う。子曰く、「大なるかな問いや。礼は其の奢らんよりは、寧ろ倹せよ。喪は其の易めんよりは、寧ろ戚めよ。」