甲陽軍鑑 ／ 品第四十七
もしかさねてたれ人なりとも科人を追てゆくに見うしなはぬやうに五間も十間も跡より行くべし、げに追付きたく思ふならば、科人とならぶ樣に追ひつくべし、必めしうどのにぐるまゝ、うしろに將棊だをしのごとくに追べからず、あやうき事なり、
新字：もしかさねてたれ人なりとも科人を追てゆくに見うしなはぬやうに五間も十間も跡より行くべし、げに追付きたく思ふならば、科人とならぶ様に追ひつくべし、必めしうどのにぐるまゝ、うしろに将棋だをしのごとくに追べからず、あやうき事なり、
書き下し
もしかさねてたれ人なりとも科人を追てゆくに見うしなはぬやうに五間も十間も跡より行くべし、げに追付きたく思ふならば、科人とならぶ様に追ひつくべし、必めしうどのにぐるまゝ、うしろに将棋だをしのごとくに追べからず、あやうき事なり、
現代語訳
もし重ねて誰人なりとも、科人を追うてゆくに、見失わぬように五間も十間も跡より行くべし。げに追い付きたく思うならば、科人と並ぶように追い付くべし。必ず、召し人の逃げるまま、後ろに将棋倒しのごとくに追うべからず。危うき事である。
解説
追い方を三つに分けて定める。見失わない距離を置く、追い付くなら横に並ぶ、真後ろに続いてはならない。前の一件で起きた型を、そのまま手順の禁止に直している。前の一件で起きた型を、そのまま手順の禁止に直している。距離を置く、追い付くなら横に並ぶ、真後ろには続かない。三つとも、実際に人が死んだ場面から逆算して作られた決まりだということである。
この章句が説くこと
追う距離並ぶ禁止手順信玄
関連する章句
-
『新序』雜事第二青蛉は猶お其の小なる者なり。夫れ爵は俛して白粒を啄み、仰いで茂樹に棲み、其の翼を鼓し、其の身を奮い、自ら以爲えらく患い無く、民と爭う無しと。知らず、公子王孫、左に彈を把り、右に丸を攝り、操持を定め、參連を審らかにするを。故に晝は茂樹に遊び、夕には酸鹹に和す。爵は猶お其の小なる者なり。鴻鵠は江漢に嬉遊し、大沼に息留し、俛して鰋鯉を啄み、仰いで陵衡に奮い、其の六翮を修めて清風に陵り、麃搖高翔し、一擧千里、自ら以爲えらく患い無く、民と爭う無しと。知らず、弋する者其の弓弩を選び、其の防翳を修め、繒繳を其の頸に加え、百仞の上に投じ、纖繳を引き、微波を揚げ、清風を折きて殞つるを。故に朝には江河に遊びて、暮には鼎俎に調せらる。
-
『淮南子』本經訓昔 容成氏の時、道路 雁行して列處し、嬰兒を巢の上に托し、餘糧を畮首に置き、虎豹も尾す可く、虺蛇も蹍む可くして、其の然る所以を知らざりき。堯の時に逮び至りて、十日並び出で、禾稼を焦がし、草木を殺して、民 食らう所無し。猰貐・鑿齒・九嬰・大風・封豨・修蛇 皆な民の害を為す。堯 乃ち羿をして鑿齒を疇華の野に誅せしめ、九嬰を凶水の上に殺し、大風を青丘の澤に繳し、上は十日を射て下は猰貐を殺し、修蛇を洞庭に斷ち、封豨を桑林に禽にす。萬民 皆な喜び、堯を置きて以て天子と為す。是に於いて天下の廣狹・險易・遠近、始めて道裡有り。舜の時、共工 洪水を振滔して、以て空桑に薄る。龍門 未だ開けず、呂梁 未だ發かず、江・淮 通流し、四海 溟涬として、民 皆な丘陵に上り、樹木に赴く。
-
『甲陽軍鑑』品第四十如件一敵討の事、先づねらはるゝ人は常にね所をかへ、昼夜用心して其上路次を行くにかたき待ちて居ると聞けば、脇道を通り跡へもどり、何やうに仕りてもうたれぬ如に分別尤もなり、此儀を無案内なる人々比興といふ共不苦信玄家の作法はかくの分にて候、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七其後奉行衆をめして彥助仕る公事を委しく聞召に非公事なり、次に横目の二十人衆頭をめしよせ、隠密をもつて御きゝなされ候へば彥助非公事の由申上る、又御小人頭衆をめして、三段まで惣様のとなへ御尋なされても、彥助非公事にきわまり申候間、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七其刻信玄彼白畑が訪をするは、それがしおさな心にも惜しく存知て如此、他所にてはいかんもあれ、信玄が家にては、にけてゆく者に追付ぬを比興とは申さぬなり、以来誰にても少しの成敗者にてあひ果て、それがしの用にたちてくれぬ人は死後迄残おほし、一入おしう口惜く存するぞ、
-
『甲陽軍鑑』品第四十二番鑓·三番鑓までは敵によりくづれかぬるつよき敵はあり、何と强き敵にても四番めにははや追頸にてあり、さるほどに信玄公御家にて鑓はおほうして、ふたり·三人三番鍵と云ふ事は終にきかず、