師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第四十七

其刻信玄彼白畑が訪をするは、それがしおさな心にも惜しく存知て如此、他所にてはいかんもあれ、信玄が家にては、にけてゆく者に追付ぬを比興とは申さぬなり、以來誰にても少しの成敗者にてあひ果て、それがしの用にたちてくれぬ人は死後迄殘おほし、一入おしう口惜く存するぞ、

新字:其刻信玄彼白畑が訪をするは、それがしおさな心にも惜しく存知て如此、他所にてはいかんもあれ、信玄が家にては、にけてゆく者に追付ぬを比興とは申さぬなり、以来誰にても少しの成敗者にてあひ果て、それがしの用にたちてくれぬ人は死後迄残おほし、一入おしう口惜く存するぞ、

書き下し

其刻信玄彼白畑が訪をするは、それがしおさな心にも惜しく存知て如此、他所にてはいかんもあれ、信玄が家にては、にけてゆく者に追付ぬを比興とは申さぬなり、以来誰にても少しの成敗者にてあひ果て、それがしの用にたちてくれぬ人は死後迄残おほし、一入おしう口惜く存するぞ、

現代語訳

その刻、信玄がかの白畑の弔いをするのは、それがしが幼な心にも惜しく存知てこのとおりである。他所にてはいかんもあれ、信玄が家にては、逃げてゆく者に追い付かぬのを比興とは申さぬのである。以来、誰にても少しの成敗者にて相果て、それがしの用に立ちてくれぬ人は死後まで残多し、一入惜しう口惜しく存ずるぞ。

解説

逃げる者を取り逃がしても臆病とは呼ばない、と定める。取り逃がすことより、つまらぬ成敗で人を失うほうが惜しいからである。武勇の看板を一つ下ろすことで、人を残そうとしている。武勇の看板を一つ下ろすことで、人を残そうとしている。取り逃がすことより、つまらぬ成敗で人を失うほうが惜しいという勘定である。何を恥とするかを、家のほうから決め直した定めになっている。

この章句が説くこと

比興追う成敗惜しむ信玄定め

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる