甲陽軍鑑 ／ 品第四十
如件一敵討の事、先づねらはるゝ人は常にね所をかへ、晝夜用心して其上路次を行くにかたき待ちて居ると聞けば、脇道を通り跡へもどり、何やうに仕りてもうたれぬ如に分別尤もなり、此儀を無案內なる人々比興といふ共不苦信玄家の作法はかくの分にて候、
新字：如件一敵討の事、先づねらはるゝ人は常にね所をかへ、昼夜用心して其上路次を行くにかたき待ちて居ると聞けば、脇道を通り跡へもどり、何やうに仕りてもうたれぬ如に分別尤もなり、此儀を無案内なる人々比興といふ共不苦信玄家の作法はかくの分にて候、
書き下し
如件一敵討の事、先づねらはるゝ人は常にね所をかへ、昼夜用心して其上路次を行くにかたき待ちて居ると聞けば、脇道を通り跡へもどり、何やうに仕りてもうたれぬ如に分別尤もなり、此儀を無案内なる人々比興といふ共不苦信玄家の作法はかくの分にて候、
現代語訳
敵討ちの事。まず狙われる人は、常に寝所を変え、昼夜用心して、そのうえ路次を行くのに敵が待っていると聞けば、脇道を通り、後ろへ戻り、どのようにしても討たれないように分別するのがもっともである。この儀を、不案内な人々は卑怯と言っても苦しくない。信玄家の作法はこの分でございます。
解説
狙われている者は、逃げ回ってよいと定める。寝所を変え、待ち伏せがあれば脇道を行き、来た道を引き返す。それを卑怯と言う者がいても構わない、これが我が家の作法だと言い切っている。世間の評ではなく、家の定めを先に置く形である。世間の評ではなく、家の定めを先に置く形である。卑怯と言われても構わないと言い切ることで、逃げることを恥から外している。
この章句が説くこと
敵討用心逃卑怯作法分別
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第四十一ねらふ人は其身のけがをしたる意趣ならば、夜昼共に狙ふてしほす時、かたな·脇指或は鑓·長刀まではくるしかるまじ、扨又親兄弟·師匠·伯父·従弟迄のかたきうちならば、弓·鉄炮にても仕すますを手がらにいたし候へ、我意趣切りにも、かたきうちにも、かたきの家へしのびこみて切りすますは一入よき心ばせと申さんなり、よそは何ともあれ信玄家の作法此如、
-
『甲陽軍鑑』品第四十其節猶以て信玄公仰出さるゝ、抑も国を持、家をやすんずるよき大将のことわざ、就中其家の出頭人親類共うかへ候事大きなる悪事なり、子細は大将に対し逆心のとがと同前に候、
-
『甲陽軍鑑』品第四十馬よりおりたらば鐙をおさへ申さんと口にていひ候へ若し又かくれあはせぬ内に、馬をのりとをす共、おろす事はかならず堪忍せよ、子細は相手が武士の作法をしらず候、武士が武士の作法をしらねば女のごとくなり、うはき者有て時宜いたすにおりよなどゝいはゞ、それはおるべからず、おるこほどならば定まりてかならすうちはたせ、就中親兄弟の敵、かちにてとをるにねらはるゝ人馬上に於ては馬に乗りたる者そこにてよくうそをいへ、其うそは君の御使に参る御免候へと、慇懃にいひてのりとをせ、それは又そこにてねらふ人も、うたぬといふて不覚にはならざるぞ、子細は馬にて乗りたてば、おひつかるまじきなり、
-
『甲陽軍鑑』品第四十奉公人の上に大身·小身の侍は申に及ばず、下々の者迄相手におそろしき人有、是は何人ぞ、見いだし候へと御諚なり、各不叶、そこにて信玄公仰らるゝ、無分別の人の事也、子細は彼無分別人、跡先をふまず、口にまかせ、手に任せ法外の仕形あり、左様の人はかならずつばぎはにてをくることいへども、よき分別有人は、かね〳〵せんさくをよくいたすにより、無分別者のがれたがる共、申いだしてからはのがさず、勝負を付るよき分別者が、あしき無分別の者と相手になり、いたづらに身を果すなれば、是を思案してみられよ、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七もしかさねてたれ人なりとも科人を追てゆくに見うしなはぬやうに五間も十間も跡より行くべし、げに追付きたく思ふならば、科人とならぶ様に追ひつくべし、必めしうどのにぐるまゝ、うしろに将棋だをしのごとくに追べからず、あやうき事なり、
-
『甲陽軍鑑』品第四十此体なる家中はかならず大将たはけて、内の者まかせと分別仕れとて信玄公各家老衆へ仰せわたさるゝなり、