甲陽軍鑑 ／ 品第四十七
又金ノ助父の志村金之丞を信玄公御存知なれば、惡くさばき喧嘩などさせ、金ノ助を失ひ候はゞ、我ためも屋形の御前もいかゞなりとて、さすがの飯富兵部も下にてさばく事ならずして御前さばきになる、信玄公兩人を御弓の番處へめしよせられ、左右のめやすよせてきこしめし、
新字：又金ノ助父の志村金之丞を信玄公御存知なれば、悪くさばき喧嘩などさせ、金ノ助を失ひ候はゞ、我ためも屋形の御前もいかゞなりとて、さすがの飯富兵部も下にてさばく事ならずして御前さばきになる、信玄公両人を御弓の番処へめしよせられ、左右のめやすよせてきこしめし、
書き下し
又金ノ助父の志村金之丞を信玄公御存知なれば、悪くさばき喧嘩などさせ、金ノ助を失ひ候はゞ、我ためも屋形の御前もいかゞなりとて、さすがの飯富兵部も下にてさばく事ならずして御前さばきになる、信玄公両人を御弓の番処へめしよせられ、左右のめやすよせてきこしめし、
現代語訳
また金ノ助の父の志村金之丞を信玄公が御存知であれば、悪く裁いて喧嘩などさせ、金ノ助を失い候わば、我がためも屋形の御前もいかがなりとて、さすがの飯富兵部も下にて裁く事はならずして、御前裁きになる。信玄公が両人を御弓の番所へ召し寄せられ、左右の目安を寄せて聞こし召し。
解説
直属の上役が、自分では裁かずに上へ上げる。裁き損ねて部下を失えば、自分の面目も主への申し訳も立たないからである。上へ上げる判断の理由が、逃げではなく重さの見積もりとして書かれている。上へ上げる判断の理由が、逃げではなく重さの見積もりとして書かれている。裁き損ねて部下を失えば、主への申し訳も立たないからである。
この章句が説くこと
飯富御前裁き上申重さ目安信玄
関連する章句
-
『正法眼蔵随聞記』巻一亦云く、大衆不対の時、我れ南泉ならば、大衆既に道不得と云て、便ち猫児を放下してまじ、古人の云く、大用現前して軌則を存せずと、
-
孫子・地形篇卒を視ること嬰児の如し、故に之と深谿に赴くべし。卒を視ること愛子の如し、故に之と俱に死すべし。厚くして使う能わず、愛して令する能わず、乱れて治むる能わざれば、譬えば驕子の若く、用うべからざるなり。
-
『墨子』貴義子墨子曰く、今、瞽、「鉅なる者は白なり、黔なる者は黒なり」と曰う。眀目なる者と雖も以て之を易うる無し。白黒を兼ねて、瞽をして焉を取らしむれば、知る能わざるなり。故に我れ曰く、瞽の白黒を知らざるは、其の名を以てするに非ざるなり、其の取るを以てするなり。今、天下の君子の仁を名づくるや、禹湯と雖も以て之を易うる無し。仁と不仁とを兼ねて、天下の君子をして焉を取らしむれば、知る能わざるなり。故に我れ曰く、天下の君子の仁を知らざるは、其の名を以てするに非ざるなり、亦た其の取るを以てするなり。
-
李衛公問対・卷下朕、千章萬句を觀るに、『多方以て之を誤らしむ』の一句を出でざるのみ。
-
論語・先進篇子曰く、論の篤きに是れ与せば、君子者か、色荘者か。
-
孫子・行軍篇丘陵堤防には、必ず其の陽に処りて、之を右背にす。此れ兵の利、地の助けなり。上に雨ふり、水沫至らば、渉らんと欲する者は、其の定まるを待て。