甲陽軍鑑 ／ 品第四十七
分別よくて申は、今はたして死るならば、かばねのうへにて、むかさ與一郎が申ごとく誠に志村金ノ助が中間を一人しかねて、近付のむかさを賴み仕すまして、其儀あらはれて、はづかしきとて果したるとあれば、全体大身の上にせぬ、軍に負け給ふ名を取がごとくなり、左候はゞ又親の名までくだすといふて、目安を書、飯富兵部にきかせ、それにてもしかと理篇つかざるは、
新字：分別よくて申は、今はたして死るならば、かばねのうへにて、むかさ与一郎が申ごとく誠に志村金ノ助が中間を一人しかねて、近付のむかさを頼み仕すまして、其儀あらはれて、はづかしきとて果したるとあれば、全体大身の上にせぬ、軍に負け給ふ名を取がごとくなり、左候はゞ又親の名までくだすといふて、目安を書、飯富兵部にきかせ、それにてもしかと理篇つかざるは、
書き下し
分別よくて申は、今はたして死るならば、かばねのうへにて、むかさ与一郎が申ごとく誠に志村金ノ助が中間を一人しかねて、近付のむかさを頼み仕すまして、其儀あらはれて、はづかしきとて果したるとあれば、全体大身の上にせぬ、軍に負け給ふ名を取がごとくなり、左候はゞ又親の名までくだすといふて、目安を書、飯富兵部にきかせ、それにてもしかと理篇つかざるは、
現代語訳
分別よくて申すには、いま果たして死ぬるならば、屍の上にて、武笠与一郎が申すごとく、まことに志村金ノ助が中間を一人仕りかねて、近づきの武笠を頼み仕り済まして、その儀が現れて恥ずかしいとて果てたるとあれば、全体、大身の上にせぬ、軍に負け給う名を取るがごとくなり。さ候わば、また親の名まで下すと言うて、目安を書き、飯富兵部に聞かせ、それにてもしかと理篇が付かざるは。
解説
腹を切れば相手の言い分を認めたことになる、と踏みとどまる。死んだ後は自分で言い返せず、屍の上に相手の話だけが残る。しかもそれは親の名まで下げる。感情ではなく、その後の名の残り方から手を選んでいる。感情ではなく、その後の名の残り方から手を選んでいる。死んだ後は自分で言い返せず、屍の上に相手の話だけが残るからである。
この章句が説くこと
志村名屍目安分別自制
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第四十七ざて志村金の介追付し、にくしと申て中間のくびをきりはなす、むかさ申は、はや死したるに其まゝ置給へといふ、さて又むかさ与一郎が少手を負たれば志村殊の外迷惑に存知、かねて宿をかすなれば猶以てむかさ与一郎をつれだちて、昼夜離れず養生仕りながら各傍輩衆に志村金ノ介申すは、むかさ此手にて果られば、志村金ノ介もともに腹を破りて死なんと、金打を仕候へども、あさ手にて五十日の間に平愈する、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七扨て件の志村金ノ助度々の手がらにて有りつるが時田合戦に討死する、其子に志村金右衛門と申す、飯富兵部御成敗ありて後、兵部同心諸手へわけらるゝ、此志村金右衛門をば板垣殿へ付け下さるゝ、板垣家中にても平原宮内ノ介·志村金右衛門とて両人わか手の持く侍なり如件、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七又金ノ助父の志村金之丞を信玄公御存知なれば、悪くさばき喧嘩などさせ、金ノ助を失ひ候はゞ、我ためも屋形の御前もいかゞなりとて、さすがの飯富兵部も下にてさばく事ならずして御前さばきになる、信玄公両人を御弓の番処へめしよせられ、左右のめやすよせてきこしめし、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七誠に右敵討の時、長助·長八兄弟は手前十分になき故喧嘩にいたしたるかと屋形様おぼしめすならば、跡にて誰もよく申しあげては有るまじ、さありてはかばねのうへの恥辱なり、さて又是は只の事にあらず、侍道の事なれば目安をもつて信玄公の御さばきに仕られ、それにてまけなば、それは両人次第と石田·矢崎·飯室三人長沼兄弟に異見いたす故、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七男子が男子をすけだちするとて死ぬまじきと存ずる者誰かあるべき、十の物百と思はれよ、四人の内死したらば腹をきらんなどゝ云はるゝは、結句旁四人の用にも以来たちてくれまじきとの心か、それは日来申し合たる筋目偽なり、それほど只今ゆきあたり帰れと申す事ならば、何として日来近付て申し合たるぞ、縦ひ此四人皆死したりとも、かたきさへ討らすましたらば腹をきりて詮なき事、其方兄弟死し給ひ候共、思ふ敵さへしほしたるに付ては、此四人の者共も旁の追腹をきりても詮なし、若し敵を討ち損じて両人計り死し給はゞ、それは我等ども身にかけ仕はすべしと申して中々帰るべきと申さず、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七万にひとつ仕すましても各々四人の内に一人も死し給はゞ、そこにては、いやといふても追腹をきらぬならば、中々いきたる印し有まじ、必ず各々帰り給へ帰りましまさずば、此敵討を思ひとどまり候べしといひければ、