甲陽軍鑑 ／ 品第四十七
ざて志村金の介追付し、にくしと申て中間のくびをきりはなす、むかさ申は、はや死したるに其まゝ置給へといふ、さて又むかさ與一郞が少手を負たれば志村殊の外迷惑に存知、かねて宿をかすなれば猶以てむかさ與一郞をつれだちて、晝夜離れず養生仕りながら各傍輩衆に志村金ノ介申すは、むかさ此手にて果られば、志村金ノ介もともに腹を破りて死なんと、金打を仕候へども、あさ手にて五十日の間に平愈する、
新字：ざて志村金の介追付し、にくしと申て中間のくびをきりはなす、むかさ申は、はや死したるに其まゝ置給へといふ、さて又むかさ与一郎が少手を負たれば志村殊の外迷惑に存知、かねて宿をかすなれば猶以てむかさ与一郎をつれだちて、昼夜離れず養生仕りながら各傍輩衆に志村金ノ介申すは、むかさ此手にて果られば、志村金ノ介もともに腹を破りて死なんと、金打を仕候へども、あさ手にて五十日の間に平愈する、
書き下し
ざて志村金の介追付し、にくしと申て中間のくびをきりはなす、むかさ申は、はや死したるに其まゝ置給へといふ、さて又むかさ与一郎が少手を負たれば志村殊の外迷惑に存知、かねて宿をかすなれば猶以てむかさ与一郎をつれだちて、昼夜離れず養生仕りながら各傍輩衆に志村金ノ介申すは、むかさ此手にて果られば、志村金ノ介もともに腹を破りて死なんと、金打を仕候へども、あさ手にて五十日の間に平愈する、
現代語訳
さて志村金の介が追い付き、憎しと申して中間の首を斬り放す。武笠が申すには、早や死したるに、そのまま置き給えと言う。さてまた武笠与一郎が少し手を負ったので、志村は殊のほか迷惑に存じ、かねて宿を貸すなれば、なおもって武笠与一郎を連れ立ちて、昼夜離れず養生いたしながら、方々の傍輩衆に志村金ノ介が申すには、武笠がこの手で果てられれば、志村金ノ介も共に腹を切って死なんと金打をいたし候えども、浅手にて五十日のあいだに平癒する。
解説
遅れて着いた主人が、すでに死んでいる中間の首を斬る。武笠は、もう死んでいるのだからそのまま置けと止める。傷を負わせた負い目から、志村は昼夜離れず看病し、死ぬなら共に死ぬと誓う。ここまでは美しい話である。ここまでは美しい話である。傷を負わせた負い目から昼夜離れず看病し、死ぬなら共に死ぬと誓うところまでが、前半として置かれている。
この章句が説くこと
志村武笠看病金打誓い負い目
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第四十七或る時甲府にてむかさ与一郎あそひに出る時刻、志村金の助被官を折檻致し、口ごたへ仕りたるとて刀をぬきて今の中間をきらんと仕候へば、被官も大脇指をぬき、ふりながらむこくにかけいづる、跡より金の助追かくれども中間殊の外達者なる者にてにげのびぬ、さて右のむかさ与一郎宿へもどるとて此仕合にゆきあたる、もとより志村金の介と二なき近付也、さなくとても侍の役、旁以てのことなれば、刀抜むかふ此中間むかさにきられて、ころびながら持たる大脇指を投つけて、むかさ与一郎がふともゝへ三寸ばかりたつ、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七さて其後武かさ与一郎方々へありき、志村金ノ介が中間大剛者にて金ノ介しあましたるを、我等が仕出してくれ候故、如此手おふたるとて、島の湯なとにて股の疵少しのあとを諸人に見する故、志村金ノ助是をきゝ、大なるいひ事になる、されども志村金ノ介おぼへの者のすぢなれば、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七一同未の年、しかも同飯富兵部同心中に公事あり、子細は志村金の介·むかさ与一郎と云ふ侍有、志村は甲州そせきの者、むかさは遠州牢人なれば、志村むかさをかいほうして宿をかし懇ろするほどに、両人さながら兄弟の如くにて飯富兵部同心の中にても、志村·むかさとてわかき衆の中にて一対男と申ほどなれば、陣の時も同陣也、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七五人十人の町人にてもなく五十人にあまりたる町人口をそろへて申す、志村殿は十四五間跡よりおふてまします、むかさ殿は立むかふて何事ぞと不審をたて候、志村金ノ助殿あとより、それをとある言葉をきゝ其まゝ刀をぬき、五間計りそとへにげのびたるを押つめ給ふに、今の囚人ははやとをくから一たんに逃来る故か、くたびれ心にてむかさ殿に追付られ、二太刀にてうつむきにふすを、むかさ殿たちまわりて頸をきらんとなさるゝを、かの中間あふのきに成ながら手に持たる脇指を、むかさ殿へなげつけ申候、其間に志村金ノ介殿かけつけて頸切はなし申され候と町人共申せば、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七分別よくて申は、今はたして死るならば、かばねのうへにて、むかさ与一郎が申ごとく誠に志村金ノ助が中間を一人しかねて、近付のむかさを頼み仕すまして、其儀あらはれて、はづかしきとて果したるとあれば、全体大身の上にせぬ、軍に負け給ふ名を取がごとくなり、左候はゞ又親の名までくだすといふて、目安を書、飯富兵部にきかせ、それにてもしかと理篇つかざるは、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七さて今の囚人しゆりけんうちたる時は、むかさ与一郎が仕形如何と尋ね給へば、町人共申すは、むかさ殿二三間しさり給ふと申す、信玄公仰られ候は、うしろへしさりたるか、めしうどの方へ、むかさかうしろをむけてのきたるかと尋給ふ、うしろをむけてにぐるとて右の股へわきさしなげ付られてより、むかさ殿ころびなされ候、其間に志村殿来りて頸をきりはなし候と申しあぐれば、信玄公きこしめじ、此むかさ与一郎なにのやくにも立つまじき者也、批判に及ばぬと宣ふ、