甲陽軍鑑 ／ 品第四十七
一同未の年、しかも同飯富兵部同心中に公事あり、子細は志村金の介·むかさ與一郞と云ふ侍有、志村は甲州そせきの者、むかさは遠州牢人なれば、志村むかさをかいほうして宿をかし懇ろするほどに、兩人さながら兄弟の如くにて飯富兵部同心の中にても、志村·むかさとてわかき衆の中にて一對男と申ほどなれば、陣の時も同陣也、
新字：一同未の年、しかも同飯富兵部同心中に公事あり、子細は志村金の介·むかさ与一郎と云ふ侍有、志村は甲州そせきの者、むかさは遠州牢人なれば、志村むかさをかいほうして宿をかし懇ろするほどに、両人さながら兄弟の如くにて飯富兵部同心の中にても、志村·むかさとてわかき衆の中にて一対男と申ほどなれば、陣の時も同陣也、
書き下し
一同未の年、しかも同飯富兵部同心中に公事あり、子細は志村金の介·むかさ与一郎と云ふ侍有、志村は甲州そせきの者、むかさは遠州牢人なれば、志村むかさをかいほうして宿をかし懇ろするほどに、両人さながら兄弟の如くにて飯富兵部同心の中にても、志村·むかさとてわかき衆の中にて一対男と申ほどなれば、陣の時も同陣也、
現代語訳
一、同じ未の年、しかも同じ飯富兵部の同心の中に公事がある。子細は、志村金の介・武笠与一郎という侍がある。志村は甲州その籍の者、武笠は遠州牢人であれば、志村が武笠を介抱して宿を貸し懇ろにするほどに、両人はさながら兄弟のごとくにて、飯富兵部の同心の中でも、志村・武笠とて若き衆の中で一対男と申すほどであれば、陣の時も同陣である。
解説
土地の者が他国から来た牢人に宿を貸し、兄弟のように親しくなる。二人で一対と呼ばれ、陣も一緒だった。この後に起きる裁きの話は、この近しさがそのまま前提になっている。この後に起きる裁きの話は、この近しさがそのまま前提になっている。宿を貸し、陣も一緒にし、二人で一対と呼ばれるほど親しかった相手との間で起きた事だからである。近い者どうしのこじれが、いちばん解きにくい。
この章句が説くこと
志村武笠牢人宿兄弟同心
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第四十七或る時甲府にてむかさ与一郎あそひに出る時刻、志村金の助被官を折檻致し、口ごたへ仕りたるとて刀をぬきて今の中間をきらんと仕候へば、被官も大脇指をぬき、ふりながらむこくにかけいづる、跡より金の助追かくれども中間殊の外達者なる者にてにげのびぬ、さて右のむかさ与一郎宿へもどるとて此仕合にゆきあたる、もとより志村金の介と二なき近付也、さなくとても侍の役、旁以てのことなれば、刀抜むかふ此中間むかさにきられて、ころびながら持たる大脇指を投つけて、むかさ与一郎がふともゝへ三寸ばかりたつ、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七ざて志村金の介追付し、にくしと申て中間のくびをきりはなす、むかさ申は、はや死したるに其まゝ置給へといふ、さて又むかさ与一郎が少手を負たれば志村殊の外迷惑に存知、かねて宿をかすなれば猶以てむかさ与一郎をつれだちて、昼夜離れず養生仕りながら各傍輩衆に志村金ノ介申すは、むかさ此手にて果られば、志村金ノ介もともに腹を破りて死なんと、金打を仕候へども、あさ手にて五十日の間に平愈する、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七さて其後武かさ与一郎方々へありき、志村金ノ介が中間大剛者にて金ノ介しあましたるを、我等が仕出してくれ候故、如此手おふたるとて、島の湯なとにて股の疵少しのあとを諸人に見する故、志村金ノ助是をきゝ、大なるいひ事になる、されども志村金ノ介おぼへの者のすぢなれば、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七扨又志村金ノ助·むかさ与一郎公事終て翌日に諸侍へ二十人衆をもつてあひふれらるゝ、其趣きは、今度むかさ与一郎を逆心の科ほど申しつくる事は、彼のむかさ男武士道不穿鑿の科なれば、以後又かやうのさたにては、よき侍をあしういひ、あしき侍をほめたて、ひいき〳〵のさほうにては信玄が家の侍、大小共に善悪同事にて、よき武士も悉く勇なうして、第一は軍法見だりなるべし、軍法あしければ晴信勝利を失ふ事疑ひ有るまじ、勝利を失ふ事疑ひなければ、件のむかさ与一郎は晴信ほこさきの恥有るみなもと也、扨てこそ至て謀叛の科と同前なり、故に如件機ものにあぐると、あひふれさせ給ふなり、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七彼志村金ノ助親は志村金之丞といふて信虎公の御代に、駿河さはの原にて信虎公氏綱と合戦ありて信虎公勝給ふ時、畢竟飯富兵部が廿七八の時、强き事巳の時なるを以て、北条家をつきくづす、其刻此金ノ介が親の志村金之丞一番に鎗をいれはじめ、其外度々の手抦の者なり、節々手疵をかうふる故一入煩ひにて終に死する、彼親いひをしへにて、牢人衆などを金ノ助念比仕り候、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七扨て件の志村金ノ助度々の手がらにて有りつるが時田合戦に討死する、其子に志村金右衛門と申す、飯富兵部御成敗ありて後、兵部同心諸手へわけらるゝ、此志村金右衛門をば板垣殿へ付け下さるゝ、板垣家中にても平原宮内ノ介·志村金右衛門とて両人わか手の持く侍なり如件、