甲陽軍鑑 ／ 品第四十
一或る時信玄公宣ふ、侍の中に小身にても天然と世間に人の存知、名高く兵とよぶ冥加の武士をば、名をいひながら又人々そねみて名ほど覺への場數是なしなどゝさたするもの也、さりながら爰は大將の分別する所にてあるぞ、名高き者に常の者は何としてもなき者也、子細は塲數在まじきといふても、すぐれたる儀すくなうして、二度·三度あるは名の高き者のわざなり、
新字：一或る時信玄公宣ふ、侍の中に小身にても天然と世間に人の存知、名高く兵とよぶ冥加の武士をば、名をいひながら又人々そねみて名ほど覚への場数是なしなどゝさたするもの也、さりながら爰は大将の分別する所にてあるぞ、名高き者に常の者は何としてもなき者也、子細は塲数在まじきといふても、すぐれたる儀すくなうして、二度·三度あるは名の高き者のわざなり、
書き下し
一或る時信玄公宣ふ、侍の中に小身にても天然と世間に人の存知、名高く兵とよぶ冥加の武士をば、名をいひながら又人々そねみて名ほど覚への場数是なしなどゝさたするもの也、さりながら爰は大将の分別する所にてあるぞ、名高き者に常の者は何としてもなき者也、子細は塲数在まじきといふても、すぐれたる儀すくなうして、二度·三度あるは名の高き者のわざなり、
現代語訳
一、ある時、信玄公が宣う。侍の中に小身にても、天然と世間に人が存知し、名高く兵と呼ぶ冥加の武士をば、名を言いながらまた人々が嫉んで、名ほど覚えの場数はこれなしなどと沙汰するものである。さりながら、ここは大将の分別する所にてあるぞ。名高き者に常の者は、何としてもなき者である。子細は、場数はあるまじきと言うても、すぐれたる儀が少なうして、二度三度あるのは名の高き者の業である。
解説
名の高い者ほど、名前ほどの実績はないと言われる。しかし名の立つ者が並みの者であるはずはない、と主が引き取る。数は少なくても、抜きん出た働きが二度三度あるからこそ名が立つのだという数え方である。数は少なくても、抜きん出た働きが二度三度あるからこそ名が立つのだという数え方である。名の立つ者が並みであるはずはない、と言う。
この章句が説くこと
名嫉み場数評価信玄分別
関連する章句
-
論語・子張篇陳子禽、子貢に謂いて曰く、「子は恭を為すなり。仲尼豈に子より賢らんや。」子貢曰く、「君子は一言以て知と為し、一言以て不知と為す。言は慎まざる可からざるなり。夫子の及ぶ可からざるや、猶お天の階して升る可からざるがごときなり。夫子の邦家を得たらば、所謂『之を立つれば斯に立ち、之を道けば斯に行き、之を綏んずれば斯に来たり、之を動かせば斯に和す。其の生くるや栄え、其の死するや哀しむ』。之を如何ぞ其れ及ぶ可けんや。」
-
『韓非子』難言第三捷敏辯給にして、文采に繁ければ
-
『塩鉄論』論誹篇丞相史曰く、堯は鯀・驩兜を任ずるも、舜・禹を得て之を放殛するに其の罪を以てす、而して天下咸な服す、不仁を誅すればなり。人君之を齊民に用う、而して顏異は濟南の亭長なり、先帝舉げて之に高位を加え、官は上卿に至る。狄山は布衣より起こり、漢の議臣と為り、舜・禹の位に處り、天下の中を執る、以て治むる能わずして、反って上を訕るに坐す、故に驩兜の誅加わりて刑戮至れり。賢者は賞を受けて不肖者は刑を被る、固より其れ然るなり。文學又た何ぞ怪しまんや。
-
『塩鉄論』散不足篇古者、凶年には備えず、豐年に敗を補い、舊貫に仍りて改め作らず。今工は變を異にして吏は心を殊にし、成功を壞敗して、以て厥の意を匿す。意は功業を極むるに乎てし、務めは面目を存するに乎てす。功を積みて以て譽を市い、民の急を恤まず。田野辟けずして、亭落を飾り、邑居丘墟にして、其の郭を高くす。
-
史記 管晏列伝鮑叔既に管仲を進め、身を以て之に下る。子孫世々斉に禄せられ、封邑を有つこと十余世、常に名大夫為り。天下、管仲の賢を多とせずして、鮑叔の能く人を知るを多とす。
-
論語・憲問篇子曰く、人の己を知らざるを患えず、其の能わざるを患う。