師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第四十

それをいかんと申に、それがし其時は武田の御家へ參らず、飯富兵部少輔殿雜談を承りつるが、今井伊勢守殿戶石合戰の時、越後衆の退口に長身の鑓をもつて馬はなれたる敵一人退く所へ、今井伊勢守馬にて乘ころばさんと有し時、件の敵さすがの謙信衆なる故、鑓をなおし今井伊勢守をつき落さんとするを、件の侍は歩にてはたらき自由なり、馬上は不自由なり、馬を乘てにぐれば比興なり、

新字:それをいかんと申に、それがし其時は武田の御家へ参らず、飯富兵部少輔殿雑談を承りつるが、今井伊勢守殿戸石合戦の時、越後衆の退口に長身の鑓をもつて馬はなれたる敵一人退く所へ、今井伊勢守馬にて乗ころばさんと有し時、件の敵さすがの謙信衆なる故、鑓をなおし今井伊勢守をつき落さんとするを、件の侍は歩にてはたらき自由なり、馬上は不自由なり、馬を乗てにぐれば比興なり、

書き下し

それをいかんと申に、それがし其時は武田の御家へ参らず、飯富兵部少輔殿雑談を承りつるが、今井伊勢守殿戸石合戦の時、越後衆の退口に長身の鑓をもつて馬はなれたる敵一人退く所へ、今井伊勢守馬にて乗ころばさんと有し時、件の敵さすがの謙信衆なる故、鑓をなおし今井伊勢守をつき落さんとするを、件の侍は歩にてはたらき自由なり、馬上は不自由なり、馬を乗てにぐれば比興なり、

現代語訳

それをいかんと申すに、それがしはその時は武田の御家へ参らず、飯富兵部少輔殿の雑談を承ったが、今井伊勢守殿が戸石合戦の時、越後衆の退き口に、長身の鑓をもって馬から放れた敵一人が退く所へ、今井伊勢守が馬にて乗り転ばさんとあった時、かの敵はさすがの謙信衆であるゆえに、鑓を直して今井伊勢守を突き落とさんとするのを。かの侍は徒歩にて働き自由である。馬上は不自由である。馬を乗って逃げれば比興である。

解説

馬で相手を蹴倒そうとしたら、逆に鑓で突き落とされそうになる。徒歩の相手は自由に動け、こちらは馬上で動きにくい。かといって馬で逃げれば臆病になる。進むも退くもできない場面が、まず丁寧に置かれている。進むも退くもできない場面が、まず丁寧に置かれている。馬上は動きにくく、かといって馬で逃げれば臆病になるという板挟みである。

この章句が説くこと

今井馬上徒歩窮地比興

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる