師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第四十

拔出る侍の意地は敵あひ十間·廿間又一町にても勝負のはじまるすこしまへが、おのこの善惡のみゆる所なり、子細は矢·鐵炮のせりあひさかりの事は、廿間·卅間·一町の內にてある、それをちかくよれば鑓の戰なり、然ば一番鑓を一度ほむるも、人のすこまぬにすぐれて拔出る覺悟をこそ、ほまれの鑓下の高名も、右すゝむ人より敵のちかくへよりての勝負成故、一番鑓にさしつどきてほむる、さりながら敵ちかく行共一番鑓におとりたるは其高名と申も、鑓にて敵をおさへてさするいはれを以て右の通りなり、

新字:抜出る侍の意地は敵あひ十間·廿間又一町にても勝負のはじまるすこしまへが、おのこの善悪のみゆる所なり、子細は矢·鉄炮のせりあひさかりの事は、廿間·卅間·一町の内にてある、それをちかくよれば鑓の戦なり、然ば一番鑓を一度ほむるも、人のすこまぬにすぐれて抜出る覚悟をこそ、ほまれの鑓下の高名も、右すゝむ人より敵のちかくへよりての勝負成故、一番鑓にさしつどきてほむる、さりながら敵ちかく行共一番鑓におとりたるは其高名と申も、鑓にて敵をおさへてさするいはれを以て右の通りなり、

書き下し

抜出る侍の意地は敵あひ十間·廿間又一町にても勝負のはじまるすこしまへが、おのこの善悪のみゆる所なり、子細は矢·鉄炮のせりあひさかりの事は、廿間·卅間·一町の内にてある、それをちかくよれば鑓の戦なり、然ば一番鑓を一度ほむるも、人のすこまぬにすぐれて抜出る覚悟をこそ、ほまれの鑓下の高名も、右すゝむ人より敵のちかくへよりての勝負成故、一番鑓にさしつどきてほむる、さりながら敵ちかく行共一番鑓におとりたるは其高名と申も、鑓にて敵をおさへてさするいはれを以て右の通りなり、

現代語訳

抜け出る侍の意地は、敵合い十間・二十間、また一町であっても、勝負の始まる少し前が、男の善悪の見える所である。子細は、矢・鉄砲の競り合いが盛んな事は、二十間・三十間・一町の内である。それを近く寄れば槍の戦いである。しからば一番槍を一度褒めるのも、人が進まないのにすぐれて抜け出る覚悟をこそ褒めるのであり、誉れの槍下の高名も、右の進む人より敵の近くへ寄っての勝負であるゆえに、一番槍に差し続いて褒める。しかしながら、敵近く行っても一番槍に劣ったのは、その高名と申すのも、槍で敵を押さえてさせるいわれをもって右のとおりである。

解説

人の値打ちが決まるのは戦っている最中ではなく、始まる少し前だという。誰も進まないところで抜け出る覚悟、そこが見どころで、後から近くへ行った者の手柄も、先に出た者が敵を押さえていたから成り立つのだと種明かしされる。人の値打ちが決まるのは戦っている最中ではなく、始まる少し前だという。誰も進まないところで抜け出た者が、後の者の手柄まで支えている。

この章句が説くこと

抜け出る一番鑓覚悟間合高名先行

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる