師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第四十

第三つか原ほくでんは左樣にきどくなけれ共、兵法修行仕るに大鷹みもとすへさせ、のりがへ三疋ひかせ、上下八十人ばかりめしつれありき、兵法修行いたし諸侍大小共に貴むやうに仕なす、ぼくでんなど是は兵法の名人にて御座候、

新字:第三つか原ほくでんは左様にきどくなけれ共、兵法修行仕るに大鷹みもとすへさせ、のりがへ三疋ひかせ、上下八十人ばかりめしつれありき、兵法修行いたし諸侍大小共に貴むやうに仕なす、ぼくでんなど是は兵法の名人にて御座候、

書き下し

第三つか原ほくでんは左様にきどくなけれ共、兵法修行仕るに大鷹みもとすへさせ、のりがへ三疋ひかせ、上下八十人ばかりめしつれありき、兵法修行いたし諸侍大小共に貴むやうに仕なす、ぼくでんなど是は兵法の名人にて御座候、

現代語訳

第三に、塚原卜伝はさように奇特はないけれども、兵法修行をいたすに、大鷹を三居据えさせ、乗り替えを三疋引かせ、上下八十人ばかりを召し連れ歩き、兵法修行いたして、諸侍が大小ともに貴ぶように仕なす。卜伝など、これは兵法の名人にて御座候。

解説

技の奇特では前原に劣るのに、卜伝は名人と呼ばれる。大鷹を据え、替え馬を引かせ、八十人を連れて回り、誰もが敬うように自分を仕立てたからである。腕そのものとは別に、どう見せるかまで含めて名人と呼んでいる。腕そのものとは別に、どう見せるかまで含めて名人と呼んでいる。大鷹と替え馬と八十人を連れて回り、敬われるように自分を仕立てた。

この章句が説くこと

卜伝名人上手仕立て修行兵法

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる