甲陽軍鑑 / 品第四十
第三つか原ほくでんは左樣にきどくなけれ共、兵法修行仕るに大鷹みもとすへさせ、のりがへ三疋ひかせ、上下八十人ばかりめしつれありき、兵法修行いたし諸侍大小共に貴むやうに仕なす、ぼくでんなど是は兵法の名人にて御座候、
新字:第三つか原ほくでんは左様にきどくなけれ共、兵法修行仕るに大鷹みもとすへさせ、のりがへ三疋ひかせ、上下八十人ばかりめしつれありき、兵法修行いたし諸侍大小共に貴むやうに仕なす、ぼくでんなど是は兵法の名人にて御座候、
書き下し
第三つか原ほくでんは左様にきどくなけれ共、兵法修行仕るに大鷹みもとすへさせ、のりがへ三疋ひかせ、上下八十人ばかりめしつれありき、兵法修行いたし諸侍大小共に貴むやうに仕なす、ぼくでんなど是は兵法の名人にて御座候、
現代語訳
第三に、塚原卜伝はさように奇特はないけれども、兵法修行をいたすに、大鷹を三居据えさせ、乗り替えを三疋引かせ、上下八十人ばかりを召し連れ歩き、兵法修行いたして、諸侍が大小ともに貴ぶように仕なす。卜伝など、これは兵法の名人にて御座候。
解説
技の奇特では前原に劣るのに、卜伝は名人と呼ばれる。大鷹を据え、替え馬を引かせ、八十人を連れて回り、誰もが敬うように自分を仕立てたからである。腕そのものとは別に、どう見せるかまで含めて名人と呼んでいる。腕そのものとは別に、どう見せるかまで含めて名人と呼んでいる。大鷹と替え馬と八十人を連れて回り、敬われるように自分を仕立てた。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
卜伝名人上手仕立て修行兵法
関連する章句
-
『学問のすゝめ』十七編・人望論・藪医者が玄関を広大にして人望は智徳に属すること当然の道理にして、必ず然るべきはずなれども、天下古今の事実においてあるいはその反対を見ること少なからず。藪医者が玄関を広大にして盛んに流行し、売薬師が看板を金にして大いに売り弘め、山師の帳場に空虚なる金箱を据え、学者の書斎に読めぬ原書を飾り、人力車中に新聞紙を読みて宅に帰りて午睡を催す者あり、日曜日の午後に礼拝堂に泣きて月曜日の朝に夫婦喧嘩する者あり。滔々たる天下、真偽雑駁、善悪混同、いずれを是としいずれを非とすべきや。はなはだしきに至りては、人望の属するを見て、本人の不智不徳を卜すべき者なきにあらず。ここにおいてか、やや見識高き士君子は世間に栄誉を求めず、あるいはこれを浮世の虚名なりとして、ことさらに避くる者あるもまた無理ならぬことなり。士君子の心がけにおいて称すべき一ヵ条と言うべし。
-
李衛公問対・卷下守るの法は、要は敵に示すに不足を以てするに在り。攻むるの法は、要は敵に示すに有餘を以てするに在るなり。
-
『韓非子』說林上二十二小蛇有りて大蛇に謂ひて曰く、『子行きて我之に随へば、人以て蛇の行く者と為すのみ、必ず子を殺すもの有らん。相銜みて我を負ひて以て行くに如かず、人我を以て神君と為さん』と。乃ち相銜み負ひて以て公道を越ゆ。人皆之を避けて曰く、『神君なり』と。今子は美にして我は悪し。
-
『韓非子』說林上二十二今子は美にして我は悪し。...子我が舍人と為るに如かず。...逆旅の君、之を待つこと甚だ敬して、因て酒肉を獻ず。
-
『管子』法禁用其の人に稱わず、家其の列より富み、其の禄甚だ寡なくして資財甚だ多き者は、聖王の禁ずる所なり。世に拂いて以て行と為し、上を非りて以て名と為し、常に上の法制に反して、以て國に羣を成す者は、聖王の禁ずる所なり。貧窮を飾りて、勤勞に發し、貧賤に權り、身に職事無く、家に常姓無く、上下の間に列なり、言を議して民の為とする者は、聖王の禁ずる所なり。士を壺して以て亡資と為し、田を修めて以て亡本と為し、則ち之を生かし私を養いて死せず、然る後に矯を失いて以て深く、上と市を為す者は、聖王の禁ずる所なり。小節を審飾して以て民に示し、時に大事を言いて以て上を動かし、遠く交わりて以て羣を踰え、爵を假りて以て朝に臨む者は、聖王の禁ずる所なり。
-
『智囊』詭道・祖逖・檀道濟・岳飛祖逖の将の韓潜、後趙の将の桃豹と、陳川の故城に分拠し、相守ること四旬。逖、布囊に土を盛り、千余人をして運びて以て餽らしむ。潜、又数人をして米を担わしめて道に息ましむ。豹の兵、これを逐えば、即ち棄てて走る。豹の兵、久しく飢えたれば、以て逖の士衆豊飽なりと為し、大いに懼れ、宵に遁る。宋の檀道済、魏を伐ち、累ねて勝つ。歴城に至り、魏、軽騎を以て其の前後を邀え、谷草を焚焼す。道済の軍、食尽き、引き還る。卒の亡げて魏に降る者有り、具さにこれを告ぐ。魏人これを追う。衆は洶懼して将に潰えんとす。道済、夜に籌を唱え沙を量り、余す所の少米を以て其の上を覆う。旦に及び、魏兵これを見、道済の資糧余り有りと謂い、降者を以て妄と為してこれを斬る。道済、全軍もて以て帰る。岳飛、詔を奉じて嶺表の賊曹成を招撫するに、従わず。乃ち上奏す、「群盗は力強ければ則ち肆横し、力屈すれば則ち招に就く。剿を加えずして遽に招を議るは、未だ易からず」と。遂に兵を率いて入る。会々成の諜者を得て、これを帳下に縛す。飛、帳を出でて、兵食を調う。吏、白して曰く、「糧尽きたり。奈何せん」と。飛、陽りて曰く、「且く茶陵に反らん」と。已にして諜を顧みて失意の状を作し、足を頓みて入る。陰かに令してこれを逸し、諜の帰りて告ぐれば、成必ず来たり追わんと計る。即ち令を下して蓐食せしめ、潜かに趣きて嶺を繞る。未だ明けざるに、已に賊の塁に逼る。不意に出で、驚呼して曰く、「岳家軍至れり」と。飛これに乗じ、遂に大いに潰ゆ。是より連りに其の険隘を奪う。賊窮まる。飛乃ち曰く、「招、今行うべし」と。〔評〕孫臏は強くして而してこれに弱を示し、虞詡は弱くして而してこれに強を示し、祖逖・檀道済は飢えて而してこれに飽を示し、岳忠武は飽きて而してこれに飢を示す。