甲陽軍鑑 ／ 品第四十
子細は彼前原を座敷の角におき、五六人扇をなげつくるに、二三間へだゝりて前原も木刀か何ぞ手に持たらは、右の扇ぎ我身にあたらぬごとくきりおとし候、其上かうよりをなげしに、つばきをもつてつけてさがりたるを、前原しないにていくつにも切おとし候、殊更六十二間のかぶとを同じくしなひにて打くだきなど仕る程の上手にて、此前原など目も足も身もきゝたるきどくを仕る、かれが兵法者と申さんずるか、
書き下し
子細は彼前原を座敷の角におき、五六人扇をなげつくるに、二三間へだゝりて前原も木刀か何ぞ手に持たらは、右の扇ぎ我身にあたらぬごとくきりおとし候、其上かうよりをなげしに、つばきをもつてつけてさがりたるを、前原しないにていくつにも切おとし候、殊更六十二間のかぶとを同じくしなひにて打くだきなど仕る程の上手にて、此前原など目も足も身もきゝたるきどくを仕る、かれが兵法者と申さんずるか、
現代語訳
子細は、かの前原を座敷の角に置き、五六人が扇を投げ付けるに、二三間隔たって前原も木刀か何ぞ手に持ったらば、右の扇を我が身に当たらぬごとく斬り落とし候。そのうえ、紙縒りを長押に唾をもって付けて下がったのを、前原が撓にていくつにも斬り落とし候。ことさら六十二間の兜を、同じく撓にて打ち砕きなどいたすほどの上手にて、この前原など、目も足も身も利いた奇特をいたす。かれこそ兵法者と申さんずるか。
解説
投げ付けられる扇を斬り落とし、長押から垂らした紙縒りを撓で幾つにも斬り、鉄の兜まで撓で打ち砕く。目と足と身が揃って働くという言い方で、技の中身が具体的に並べられている。これが兵法者だとされる。目と足と身が揃って働くという言い方で、技の中身が具体的に並べられている。扇を斬り、紙縒りを斬り、鉄の兜まで撓で打ち砕く。
この章句が説くこと
前原技撓兜上手兵法者
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第四十一小幡上総守申さるゝ、さるほどに兵法つかひ·兵法者·兵法仁三人あり、先第一に兵法つかひは另おもてなどつかふて、ならひのごとく人におしゆる是兵法つかひなり、第二に兵法者は太刀の甲乙仕り分、勝負のならひよくして上手なる者は、それがしかこへおく前原筑前などにて候、
-
『甲陽軍鑑』品第四十然ば右の太郎信勝公十一歳の時、小姓衆多き中にて近習友野形部むすこ又一郎と日向源藤斎むすこ伝次と扇切りいたせと太郎殿御意の時、友野又一郎腰にさしたる扇をぬく、日向伝次は手に持ちたる扇を腰にさして、ゆびをたてこむかふ時信勝早みへたるそ、おけ、せぬ扇切に伝次はかちたる事心の逸物なるをほめ給ひ日向に褒美あそばす、
-
『甲陽軍鑑』品第四十第三つか原ほくでんは左様にきどくなけれ共、兵法修行仕るに大鷹みもとすへさせ、のりがへ三疋ひかせ、上下八十人ばかりめしつれありき、兵法修行いたし諸侍大小共に貴むやうに仕なす、ぼくでんなど是は兵法の名人にて御座候、
-
『甲陽軍鑑』品第四十其いはれは手がらつくの塲数の儀、其勝負を見たる人おほからん、剛なる手からをば敵にも味方にもたゞしき耳きく沢山にてかくれなき者也、いはんや勘介·備前などは立あふたる人多く、此山本勘介·なみあひ備前ふたり衆のやうなるは兵法仁と申候はん、兵法仁は武士道にいたれば太刀つかはぬ人にもあるげに候、
-
『甲陽軍鑑』品第四十扨又兵法仁と申は勿論上手につかひ、少々手前あまりきどくなしとも、度々勝負にかち手がらをいたす人、河中島合戦に討死仕らるゝ山本勘介、扨はなみあひ備前長刀をもつて我は一人、敵は二百人ばかりを七八十人きり候て、其身は堅固に罷退、切所とは申ながら何様大きなるはたらきのなみあひ備前·山本勘介両人などをば兵法のうへに名人のぼくでん、上手の前原がうへからも褒貶の批判は成がたく候、
-
『甲陽軍鑑』品第四十そこにて今井伊勢守武功誉れの功者故、方便て相手を見知たるやうにいはるれば、敵鑓をひきて、さも候はんと挨拶する内に今井伊勢守かせもの多くかけつくる、則ち内衆に申付、今の敵をうちとむる、これらは太刀をつかはず兵法しらずとも兵法仁と申て、名人のほくでんが一ッ太刀是なり、