師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第四十

弓は又うちみてわざ、鐵炮ほどけはしくなきと雖共、狐につかるゝ物又は一切の不審ある物のけ、ことには弓にて鳴弦の行ある上は武士の臆意は弓なり、就中鐵炮も所により侍の鑓わきをうち、城をまき其城內へ打入、敵をせむるときんば、是もつて足輕大將から下の身上の人のなさるべき儀也、

新字:弓は又うちみてわざ、鉄炮ほどけはしくなきと雖共、狐につかるゝ物又は一切の不審ある物のけ、ことには弓にて鳴弦の行ある上は武士の臆意は弓なり、就中鉄炮も所により侍の鑓わきをうち、城をまき其城内へ打入、敵をせむるときんば、是もつて足軽大将から下の身上の人のなさるべき儀也、

書き下し

弓は又うちみてわざ、鉄炮ほどけはしくなきと雖共、狐につかるゝ物又は一切の不審ある物のけ、ことには弓にて鳴弦の行ある上は武士の臆意は弓なり、就中鉄炮も所により侍の鑓わきをうち、城をまき其城内へ打入、敵をせむるときんば、是もつて足軽大将から下の身上の人のなさるべき儀也、

現代語訳

弓はまた打ち見ての業、鉄砲ほど険しくないと言えども、狐に憑かれた物、または一切の不審ある物の気、ことには弓にて鳴弦の行があるうえは、武士の臆意は弓である。とりわけ鉄砲も所により、侍の鑓脇を打ち、城を巻きその城内へ打ち入り、敵を攻める時んば、これもって足軽大将から下の身上の人のなさるべき儀である。

解説

弓は鉄砲ほど激しくないが、憑き物を払う鳴弦の行があるので武士の心の拠り所になるという。鉄砲のほうは、鑓脇を打ち城を攻める場面で使う道具として、足軽大将から下の役目に振り分けられている。鉄砲のほうは、鑓脇を打ち城を攻める場面で使う道具として、足軽大将から下の役目に振り分けられている。役の格まで道具で分かれている。

この章句が説くこと

鳴弦鉄砲足軽大将役目武士

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる