甲陽軍鑑／品第四十

小身にても本の兵一番鑓·二番鑓を多ほうして三番鑓も、强敵又は大敵ならば自然にあらん、それにつゞきて鑓わきかたなにてこたゆる人ひとつなり、弓にてこたゆる人二なり、鐵炮にてこたゆる人三なり、就中鑓下の高名は一番の人にさしつゞきての武功なり、扨又大將をうつ人は大略十が九ツ追頸とおほしめせ、然れ共國もつ大將をうつ人は國五ケ國·十ヶ國の家にもおほうして二人·三人ならでなし、扨其冥加を感じて是又まれの武士と云ふ、

新字：小身にても本の兵一番鑓·二番鑓を多ほうして三番鑓も、强敵又は大敵ならば自然にあらん、それにつゞきて鑓わきかたなにてこたゆる人ひとつなり、弓にてこたゆる人二なり、鉄炮にてこたゆる人三なり、就中鑓下の高名は一番の人にさしつゞきての武功なり、扨又大将をうつ人は大略十が九ツ追頸とおほしめせ、然れ共国もつ大将をうつ人は国五ケ国·十ヶ国の家にもおほうして二人·三人ならでなし、扨其冥加を感じて是又まれの武士と云ふ、

書き下し

小身にても本の兵一番鑓·二番鑓を多ほうして三番鑓も、强敵又は大敵ならば自然にあらん、それにつゞきて鑓わきかたなにてこたゆる人ひとつなり、弓にてこたゆる人二なり、鉄炮にてこたゆる人三なり、就中鑓下の高名は一番の人にさしつゞきての武功なり、扨又大将をうつ人は大略十が九ツ追頸とおほしめせ、然れ共国もつ大将をうつ人は国五ケ国·十ヶ国の家にもおほうして二人·三人ならでなし、扨其冥加を感じて是又まれの武士と云ふ、

現代語訳

小身であっても本当の兵は、一番槍・二番槍を多くして三番槍も、強敵または大敵であれば自然にあろう。それに続いて槍脇の刀でこらえる人が一である。弓でこらえる人が二である。鉄砲でこらえる人が三である。とりわけ槍下の高名は、一番の人に差し続いての武功である。さてまた大将を討つ人は、おおかた十のうち九つは追い付き首だと思し召せ。けれども国を持つ大将を討つ人は、国が五か国・十か国の家にも多くて二人・三人よりほかにいない。さてその冥加を感じて、これもまた稀な武士と言う。

解説

手柄の格付けが細かく並ぶ。槍、槍脇の刀、弓、鉄砲の順。そして大将首も十のうち九つは追い付き首だと言い切る。ただし国持ちの大将を討った者は十か国の家にも二、三人しかいないので、そこは冥加として別格に扱う。手柄の格付けが細かく並び、大将首も十のうち九つは追い付き首だと言い切る。ただし国持ちを討った者だけは、冥加として別格に扱われる。

この章句が説くこと

手柄一番鑓追付頸格付冥加大将首

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句