甲陽軍鑑 ／ 品第四十
一ねらふ人は其身のけがをしたる意趣ならば、夜晝共に狙ふてしほす時、かたな·脇指或は鑓·長刀まではくるしかるまじ、扨又親兄弟·師匠·伯父·從弟迄のかたきうちならば、弓·鐵炮にても仕すますを手がらにいたし候へ、我意趣切りにも、かたきうちにも、かたきの家へしのびこみて切りすますは一入よき心ばせと申さんなり、よそは何ともあれ信玄家の作法此如、
新字：一ねらふ人は其身のけがをしたる意趣ならば、夜昼共に狙ふてしほす時、かたな·脇指或は鑓·長刀まではくるしかるまじ、扨又親兄弟·師匠·伯父·従弟迄のかたきうちならば、弓·鉄炮にても仕すますを手がらにいたし候へ、我意趣切りにも、かたきうちにも、かたきの家へしのびこみて切りすますは一入よき心ばせと申さんなり、よそは何ともあれ信玄家の作法此如、
書き下し
一ねらふ人は其身のけがをしたる意趣ならば、夜昼共に狙ふてしほす時、かたな·脇指或は鑓·長刀まではくるしかるまじ、扨又親兄弟·師匠·伯父·従弟迄のかたきうちならば、弓·鉄炮にても仕すますを手がらにいたし候へ、我意趣切りにも、かたきうちにも、かたきの家へしのびこみて切りすますは一入よき心ばせと申さんなり、よそは何ともあれ信玄家の作法此如、
現代語訳
一、狙う人は、その身が怪我をした意趣であるならば、夜昼ともに狙って仕留める時、刀・脇指、あるいは槍・長刀までは苦しくあるまい。さてまた親兄弟・師匠・伯父・従弟までの敵討ちならば、弓・鉄砲でも仕遂げるのを手柄にいたせ。我が意趣斬りにも敵討ちにも、敵の家へ忍び込んで斬り済ますのは、ひとしおよい心ばえと申すのである。他所はどうであれ、信玄家の作法はこのとおりである。
解説
私怨と、親兄弟の敵討ちとで許される手段を分ける。自分の怪我の意趣返しなら刃物まで、親兄弟のためなら弓鉄砲でもよい。忍び込んで討つのもよい心ばえとされる。目的の重さによって、手段の許容範囲を変えている。目的の重さによって、手段の許容範囲を変えている。私怨なら刃物まで、親兄弟のためなら弓鉄砲でもよく、忍び込むことまで認められる。
この章句が説くこと
敵討意趣手段弓鉄砲忍作法
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第四十如件一敵討の事、先づねらはるゝ人は常にね所をかへ、昼夜用心して其上路次を行くにかたき待ちて居ると聞けば、脇道を通り跡へもどり、何やうに仕りてもうたれぬ如に分別尤もなり、此儀を無案内なる人々比興といふ共不苦信玄家の作法はかくの分にて候、
-
『甲陽軍鑑』品第四十爰を以てきるにきわまるは武士のわざと申さだむる、さればきりて理をうるは其人、平生たしなみ又は冥加、さては時の仕合にて勝負にかちて以て此人、世間よりほめらるゝ事武士の行義是にて候、さるにつき坊主·座頭をきりては仕りすましてはぢなり、所詮いたづら坊主·座頭にはつきあはぬが、秘事にてありといひて内藤修理·典厩様は、さすがに信玄公の甥子にてましますに、しかも古典厩信繁の筆法ありて御嗜みゆへ如此のせんさく迄なさるゝとて典厩を内藤ほめ申なり或る時信玄公御舎弟一条右衛門太夫殿山県三郎兵衛に問ひ給ふ、
-
『甲陽軍鑑』品第四十其節猶以て信玄公仰出さるゝ、抑も国を持、家をやすんずるよき大将のことわざ、就中其家の出頭人親類共うかへ候事大きなる悪事なり、子細は大将に対し逆心のとがと同前に候、
-
『甲陽軍鑑』品第四十七扨て上下の批判に、信玄公御弓矢巳の時にてまします故、かやうにつよき敵討なり、本人の事は申すに及ばず、すけ手四人の人々剛の者共かなと諸人批判なり、親の敵討なれば公儀より崇もましまさず、增城源八·飯室喜蔵·太郎義信公の衆也、長沼長介·同長八·石田長蔵·矢崎新蔵四人は又被官なれ共、此手抦にて信玄公御意をもつて義信公の衆になさるゝ、長沼長介·長八郎を信玄公御覧なさるゝ度に御詞をかけ給ふ、
-
『甲陽軍鑑』品第四十二番鑓·三番鑓までは敵によりくづれかぬるつよき敵はあり、何と强き敵にても四番めにははや追頸にてあり、さるほどに信玄公御家にて鑓はおほうして、ふたり·三人三番鍵と云ふ事は終にきかず、
-
『甲陽軍鑑』品第四十馬よりおりたらば鐙をおさへ申さんと口にていひ候へ若し又かくれあはせぬ内に、馬をのりとをす共、おろす事はかならず堪忍せよ、子細は相手が武士の作法をしらず候、武士が武士の作法をしらねば女のごとくなり、うはき者有て時宜いたすにおりよなどゝいはゞ、それはおるべからず、おるこほどならば定まりてかならすうちはたせ、就中親兄弟の敵、かちにてとをるにねらはるゝ人馬上に於ては馬に乗りたる者そこにてよくうそをいへ、其うそは君の御使に参る御免候へと、慇懃にいひてのりとをせ、それは又そこにてねらふ人も、うたぬといふて不覚にはならざるぞ、子細は馬にて乗りたてば、おひつかるまじきなり、