甲陽軍鑑 ／ 品第四十
甘利同心すの原惣左衞門我等方へ見舞候間、彼の惣左衛門は眞田殿家中に武邊·智惠·才覺·辨舌たらふたる武士にて信州村上殿へ武略に眞田一德齋差越、村上賴平公を信玄公をしたをし勝利を得給ふは、すの原がかしこき智計の武士なる故、大剛のほまれを感じ、我人冥加のために某すの原を一入慇懃にあへしらひ候へば松木桂琳是をみて、すの原が座を立かへりたる跡にて桂琳我等に申は、何とて人の同心あしがるの殊更小身なる者を馬塲殿はどの人が殊のほか慇懃になさるゝとて不審がり候間、
新字：甘利同心すの原惣左衛門我等方へ見舞候間、彼の惣左衛門は真田殿家中に武辺·智恵·才覚·弁舌たらふたる武士にて信州村上殿へ武略に真田一徳斎差越、村上頼平公を信玄公をしたをし勝利を得給ふは、すの原がかしこき智計の武士なる故、大剛のほまれを感じ、我人冥加のために某すの原を一入慇懃にあへしらひ候へば松木桂琳是をみて、すの原が座を立かへりたる跡にて桂琳我等に申は、何とて人の同心あしがるの殊更小身なる者を馬塲殿はどの人が殊のほか慇懃になさるゝとて不審がり候間、
書き下し
甘利同心すの原惣左衛門我等方へ見舞候間、彼の惣左衛門は真田殿家中に武辺·智恵·才覚·弁舌たらふたる武士にて信州村上殿へ武略に真田一徳斎差越、村上頼平公を信玄公をしたをし勝利を得給ふは、すの原がかしこき智計の武士なる故、大剛のほまれを感じ、我人冥加のために某すの原を一入慇懃にあへしらひ候へば松木桂琳是をみて、すの原が座を立かへりたる跡にて桂琳我等に申は、何とて人の同心あしがるの殊更小身なる者を馬塲殿はどの人が殊のほか慇懃になさるゝとて不審がり候間、
現代語訳
甘利の同心、須の原惣左衛門が我らの方へ見舞い候あいだ。かの惣左衛門は真田殿の家中に、武辺・智恵・才覚・弁舌の足りた武士にて、信州の村上殿へ武略に真田一徳斎を差し越し、村上頼平公を信玄公が押し倒し勝利を得給うのは、須の原が賢き智計の武士であるゆえである。大剛の誉れを感じ、我も人も冥加のために、それがしは須の原を一入慇懃にあしらい候えば、松木桂琳がこれを見て、須の原が座を立って帰った跡にて、桂琳が我らに申すには、どうして人の同心の足軽の、ことさら小身なる者を、馬場殿ほどの人が殊のほか慇懃になさるるとて不審がり候あいだ。
解説
他家の同心である足軽ほどの者に、馬場が丁寧に接した。理由は、この男の智計があってこそ村上を破れたからである。ところが、三顧の礼を語ったばかりの学者が、身分の低い者への丁重さを不審がる。三顧の礼を語ったばかりの学者が、身分の低い者への丁重さを不審がる。しかもその足軽の智計があってこそ、村上を破れたという相手である。
この章句が説くこと
須の原馬場慇懃小身智計桂琳
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第四十さるほどに内藤衆·隼人衆小幡上総宿をとりまく、上総は主被官共に三騎にて参れば、何様になさるゝともいとやすき事なるに、信玄公小幡が此御返事を聞し召し、尤も申し分聞へてあり、其意地にてこそ武田信玄が先手を申付ても、さのみたがう事なし、其方は近年上杉則政みだりなる家の作法かと、うたがひ候て如此なれども、此上は大義理のたゞしき道にめんじてゆるすとあり、
-
『甲陽軍鑑』品第四十そこにおいて我等存ずるは、諸葛いやしき百姓なれ共、大きなる大将の慇懃になされたる談議をいひながら、是を不思議とうたがふは松木桂琳口と心はあはぬと存知たるほどに、物の本にむかひ談議するは物識、本にむかひよむすべしらず共心の至りたる人を知者とこそ申らめど馬塲美濃が小山田弥三郎へあいさつ是なり一此次に高坂弾正申さるゝ、
-
『甲陽軍鑑』品第四十其いはれは我古主の上杉則政をうとみ、其意趣を以て越後国の輝虎ににくまれ、同名小幡三河守我あひむこにて候へ共、欲をかまへ、輝虎たちがけを以て計略仕り、それがし内の者を悉く引き付け、此上総をうたんと仕る刻、我等甲府へはしり参り信玄公御扶持を得奉り、いはんや信州日向において五千貫の堪忍分を仰せ付らるこ、其後やがて本領へ帰参いたす義ひとへに信玄公御めぐみ故なれば、
-
『甲陽軍鑑』品第四十一山県三郎兵衛土屋にかたりていはく、兵にもぶせんさくなる侍は家中さだちてあしゝ、其いはれは平野久助といふ我等同心大略の者なりしが、上州みのわにて、それがしそなへを二ッにわけ、小菅五郎兵衛を将にして侍七十騎のうちに、右平野久助も入て搦手をおさへ、又一方は、ほうばう寺の一の門へおしよせ、我等下知仕る敵剛の武士共にて追手·からめ手共について出、勝負の時はたもとより加勢にまいられ、城内のやしまと鎗を合せ、手をおい引とらるゝ、
-
『甲陽軍鑑』品第四十信玄公御意にて其節甥にてまします武田典厩を、小幡上総守むこになさるゝなり一馬塲美濃申す、此度小幡上総はつよき御返事をいたされ、大小·上下共に諸傍輩のほむる人の手本になるほどの儀なり、先義理専らの事なる故、ほめながらも一入おくふかく、しかもつよみ第一のほまれ也、ケ様の調ひたるつよみを信玄公はすき給ふかと思へば、
-
『甲陽軍鑑』品第四十高坂こたへていはく、信玄公の人取立給ふに、真田一徳村上におしたをされ、牢々なるをとり立、本知を下され、或は小幡上総謙信に背きて、是も牢々して甲州へ参りたるをかゝへ置、上野をおさめ取立、