師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第四十

其いはれは我古主の上杉則政をうとみ、其意趣を以て越後國の輝虎ににくまれ、同名小幡三河守我あひむこにて候へ共、欲をかまへ、輝虎たちがけを以て計略仕り、それがし內の者を悉く引き付け、此上總をうたんと仕る刻、我等甲府へはしり參り信玄公御扶持を得奉り、いはんや信州日向において五千貫の堪忍分を仰せ付らるこ、其後やがて本領へ歸參いたす義ひとへに信玄公御めぐみ故なれば、

新字:其いはれは我古主の上杉則政をうとみ、其意趣を以て越後国の輝虎ににくまれ、同名小幡三河守我あひむこにて候へ共、欲をかまへ、輝虎たちがけを以て計略仕り、それがし内の者を悉く引き付け、此上総をうたんと仕る刻、我等甲府へはしり参り信玄公御扶持を得奉り、いはんや信州日向において五千貫の堪忍分を仰せ付らるこ、其後やがて本領へ帰参いたす義ひとへに信玄公御めぐみ故なれば、

書き下し

其いはれは我古主の上杉則政をうとみ、其意趣を以て越後国の輝虎ににくまれ、同名小幡三河守我あひむこにて候へ共、欲をかまへ、輝虎たちがけを以て計略仕り、それがし内の者を悉く引き付け、此上総をうたんと仕る刻、我等甲府へはしり参り信玄公御扶持を得奉り、いはんや信州日向において五千貫の堪忍分を仰せ付らるこ、其後やがて本領へ帰参いたす義ひとへに信玄公御めぐみ故なれば、

現代語訳

そのいわれは、我が古主の上杉則政を疎み、その意趣をもって越後国の輝虎に憎まれ、同名の小幡三河守は我が相婿でございますけれども、欲を構え、輝虎の立ち掛けをもって計略をいたし、それがしの内の者をことごとく引き付け、この上総を討とうといたした時、我らは甲府へ走り参り、信玄公の御扶持を得たてまつり、いわんや信州日向において五千貫の堪忍分を仰せ付けられる。その後やがて本領へ帰参いたす義は、ひとえに信玄公の御恵みゆえであれば、

解説

上意に背けない理由のほうを先に並べる。古主に疎まれ、相婿に計略をかけられて討たれかけたところを、信玄に拾われて扶持をもらい、本領まで取り戻した。受けた恩を数え上げてから、それでも申し上げたい事がある、と続く形になっている。受けた恩を数え上げてから、それでも申し上げたい事がある、と続く形になっている。断る前に、断りにくい理由を自分で全部並べている。

この章句が説くこと

小幡上総輝虎相婿扶持帰参

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる