甲陽軍鑑 ／ 品第四十
あやまちすまじきとて、ぬけぬ樣に鞘へをしこみ、よくとぎたてたるとて、おしみてはもつけず候はば、なまぎれにて又すたらん、所詮よくとぎて能くはをつけて、よくさやをして、よくぬけるやうに、あまりはやうになくなされ、差てこそ本の事なれ、
新字：あやまちすまじきとて、ぬけぬ様に鞘へをしこみ、よくとぎたてたるとて、おしみてはもつけず候はば、なまぎれにて又すたらん、所詮よくとぎて能くはをつけて、よくさやをして、よくぬけるやうに、あまりはやうになくなされ、差てこそ本の事なれ、
書き下し
あやまちすまじきとて、ぬけぬ様に鞘へをしこみ、よくとぎたてたるとて、おしみてはもつけず候はば、なまぎれにて又すたらん、所詮よくとぎて能くはをつけて、よくさやをして、よくぬけるやうに、あまりはやうになくなされ、差てこそ本の事なれ、
現代語訳
過ちをすまじきとて、抜けぬように鞘へ押し込み、よく研ぎ立てたとて、惜しんで刃を付けず候わば、生ぬるくてまた廃れよう。所詮、よく研いで、よく刃を付けて、よく鞘をして、よく抜けるように、あまり早ようになくなされ、差してこそ本の事である。
解説
事故を恐れて抜けないほど押し込むのも、刃を惜しんで付けないのも、結局は使い物にならない。よく研ぎ、よく刃を付け、よく鞘をして、しかもよく抜けるようにする。抑える側と鋭くする側を、両方いっぱいに立てるのが答えである。抑える側と鋭くする側を、両方いっぱいに立てるのが答えである。どちらかに寄せて安全を取れば、結局は使い物にならなくなる。
この章句が説くこと
鞘刃加減両立抑制育成
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第四十子細は刀·脇指よくとぎて、其上によくはをつけてさすは、人きらんと申事なれども、常はさやをせねばさゝれ申さず候、人をきる物とて、つぶみにてさゝば、さす人もあやまちを致し、かたな·わきさしもくさりて用にたゝず、打くつして、くぎにうちて後はすたらん、
-
『甲陽軍鑑』品第四十一或る時土屋右衛門尉が高坂弾正に問ひていはく、奉公人の武道たしなめと申せば喧嘩数寄になる、いかにも人よくせよと申せば武士道無心懸になる、此間は何としめして家風をよく仕らん、願は高坂弾正殿分別をきかんといへば、高坂いはく、別の事なし奉公人の行義·作法面々が腰にさすかたな·脇ざしのごとくに仕れと仕置なされよ、
-
『甲陽軍鑑』品第四十一或る時会根内匠高坂弾正に問ふ、よき大将の批判無行義なる事有て、悪しき大将の行義よき事有は是何としたる事ぞ、願くは高坂殿ひはんをし給へと曽根がいへば、高坂いはく、それを縦へば侍の急の用にて家を出る時、刀·脇指をさし、扇·鼻紙をば忘れ罷出る儀有といへ共、刀·脇差は忘れす候、其如くよき大将は不行義にても主の名をうる事、或は徳ある義には少も悪しき事なし、
-
『甲陽軍鑑』品第四十其ごとくある世間の体をもちがへ、ひとむき一ツかたぎをこのむは、かならず国持の非儀ならん、但しよき大将の上には一ツやうなるも、ほめてこそあるらめ、或は三四七ツともいはんと信玄公御諚あり、
-
『甲陽軍鑑』品第四十其中に小脇差をば、ちと抜かぬるほどにつめてさし給へ、いそがはしき所にて、我しらずおつれば、よき人にはひだちをうつ、悪き人をば議る其故如此、扨又奉公人の行義嗜過て喧嘩ずきは、刀·脇差をつぶみにて指と同事、人あひよき無心懸になるは、はも付ずしてさして、なまぎれにて捨らるゝ心なりと高坂弾正長篠合戦の前四月、甲州東郡恵林寺にて土屋右衛門に語りゝる也一或る時、
-
『甲陽軍鑑』品第四十大略の事をなされ、五百·千の中にも一二人にすぐれたるごとくに仰らるゝ衆は、ゆく〳〵ふかき事はなきものにて候間、其心へあそばし常に山県殿をはじめ各ほまれの大身衆、又は小身にてもおほへをとりたる者の雑談をきゝ、万事せんさくさたなされ尤なり、