甲陽軍鑑 ／ 品第四十
子細は刀·脇指よくとぎて、其上によくはをつけてさすは、人きらんと申事なれども、常はさやをせねばさゝれ申さず候、人をきる物とて、つぶみにてさゝば、さす人もあやまちを致し、かたな·わきさしもくさりて用にたゝず、打くつして、くぎにうちて後はすたらん、
書き下し
子細は刀·脇指よくとぎて、其上によくはをつけてさすは、人きらんと申事なれども、常はさやをせねばさゝれ申さず候、人をきる物とて、つぶみにてさゝば、さす人もあやまちを致し、かたな·わきさしもくさりて用にたゝず、打くつして、くぎにうちて後はすたらん、
現代語訳
子細は、刀・脇指をよく研いで、そのうえによく刃を付けて差すのは、人を斬らんと申す事であるけれども、常は鞘をせねば差され申さず候。人を斬る物であるとて、つぶみのままで差さば、差す人も過ちをいたし、刀・脇指も腐って用に立たず、打ち崩して釘に打って後は廃れよう。
解説
刃を付けるのは斬るためだが、抜き身では腰に差せないから鞘をする。逆に鞘なしのまま持てば、持つ側が怪我をし、刀も傷んで釘にされて終わる。鋭さを養う事と、それを収める事の両方が要るという話になっている。鋭さを養う事と、それを収める事の両方が要るという話になっている。鞘なしで持てば、持つ側が怪我をし、刀のほうも傷んでしまう。
この章句が説くこと
刀鞘刃過ち収める武道
関連する章句
-
論語・述而篇陳の司敗問う、「昭公は礼を知れるか。」孔子対えて曰く、「礼を知れり。」孔子退く。巫馬期に揖して之を進めて曰く、「吾聞く、君子は党せずと。君子も亦た党するか。君、呉に取りて同姓と為す。之を呉孟子と謂う。君にして礼を知らば、孰か礼を知らざらん。」巫馬期以て告ぐ。子曰く、「丘や幸いなり。苟くも過ち有れば、人必ず之を知る。」
-
論語・子張篇子貢曰く、君子の過ちや、日月の食の如し。過つや、人皆之を見る。更むるや、人皆之を仰ぐ。
-
尉繚子・兵教下太上は過ち無く、其の次は過ちを補う。
-
論語・公冶長篇子曰く、已んぬるかな。吾未だ能く其の過を見て、内に自ら訟むる者を見ざるなり。
-
尚書・說命中寵を啓きて侮りを納るる無かれ、過ちを恥じて非を作す無かれ。
-
呂氏春秋・自知④范氏の亡ぶるや、百姓に鍾を得たる者有り、負いて走らんと欲すれば、則ち鍾大にして負う可からず。椎を以て之を毀たんとすれば、鍾況然として音有り。人の之を聞きて己より奪わんことを恐れ、遽かに其の耳を揜う。人の之を聞くを惡むは可なり、己れ自ら之を聞くを惡むは悖れり。人主為りて其の過ちを聞くを惡むは、猶ほ此のごときに非ずや。惡人の其の過ちを聞くを惡むは尚猶ほ可なり。