甲陽軍鑑 ／ 品第四十
一或る時土屋右衛門尉が高坂彈正に問ひていはく、奉公人の武道たしなめと申せば喧嘩數寄になる、いかにも人よくせよと申せば武士道無心懸になる、此間は何としめして家風をよく仕らん、願は高坂彈正殿分別をきかんといへば、高坂いはく、別の事なし奉公人の行義·作法面々が腰にさすかたな·脇ざしのごとくに仕れと仕置なされよ、
新字：一或る時土屋右衛門尉が高坂弾正に問ひていはく、奉公人の武道たしなめと申せば喧嘩数寄になる、いかにも人よくせよと申せば武士道無心懸になる、此間は何としめして家風をよく仕らん、願は高坂弾正殿分別をきかんといへば、高坂いはく、別の事なし奉公人の行義·作法面々が腰にさすかたな·脇ざしのごとくに仕れと仕置なされよ、
書き下し
一或る時土屋右衛門尉が高坂弾正に問ひていはく、奉公人の武道たしなめと申せば喧嘩数寄になる、いかにも人よくせよと申せば武士道無心懸になる、此間は何としめして家風をよく仕らん、願は高坂弾正殿分別をきかんといへば、高坂いはく、別の事なし奉公人の行義·作法面々が腰にさすかたな·脇ざしのごとくに仕れと仕置なされよ、
現代語訳
一、ある時、土屋右衛門尉が高坂弾正に問うて言うには、奉公人に武道を嗜めと申せば喧嘩数寄になる。いかにも人によくせよと申せば武士道に無心懸けになる。この間は何としめして家風をよくいたそう。願わくは高坂弾正殿の分別を聞かんと言えば、高坂が言うには、別の事はない。奉公人の行儀・作法は、面々が腰に差す刀・脇指のごとくにいたせと仕置きなされよ。
解説
武道を勧めれば喧嘩好きになり、人当たりをよくせよと言えば武士らしさが抜ける。その間をどう取るかという問いに、腰の刀と同じようにせよという答えが返る。以下、刀の手入れの一つ一つが、そのまま人の育て方の話になっていく。以下、刀の手入れの一つ一つが、そのまま人の育て方の話になっていく。武道と人当たりの兼ね合いを、道具の扱いに置き換えて答えている。
この章句が説くこと
行儀作法刀喧嘩家風高坂
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第四十其中に小脇差をば、ちと抜かぬるほどにつめてさし給へ、いそがはしき所にて、我しらずおつれば、よき人にはひだちをうつ、悪き人をば議る其故如此、扨又奉公人の行義嗜過て喧嘩ずきは、刀·脇差をつぶみにて指と同事、人あひよき無心懸になるは、はも付ずしてさして、なまぎれにて捨らるゝ心なりと高坂弾正長篠合戦の前四月、甲州東郡恵林寺にて土屋右衛門に語りゝる也一或る時、
-
『甲陽軍鑑』品第四十一或る時会根内匠高坂弾正に問ふ、よき大将の批判無行義なる事有て、悪しき大将の行義よき事有は是何としたる事ぞ、願くは高坂殿ひはんをし給へと曽根がいへば、高坂いはく、それを縦へば侍の急の用にて家を出る時、刀·脇指をさし、扇·鼻紙をば忘れ罷出る儀有といへ共、刀·脇差は忘れす候、其如くよき大将は不行義にても主の名をうる事、或は徳ある義には少も悪しき事なし、
-
『甲陽軍鑑』品第四十扨又兵法の儀ならはず共、度々きりあひに理をうる人あれば兵法稽古なくても自然はくるしからず候間、一から十まで兵法いらぬとあるは、心の剛なる人の千人にもすぐれて是以てほめたり、然といへども百人に九十人は、人をねらふか人にねらはるゝかあれば、かならず兵法に心ざすなり、様子ありて其時心ざすは連々遠慮なき故武士道不心懸に候、たど何の出入いひ事なき以前に、兵法もならへば一段心懸の侍にて候と土屋右衛門尉舎弟金丸助六郎·同惣蔵兄弟三人に山県三郎兵衛尉語り訓ゆる也一高坂が云ふ、
-
『甲陽軍鑑』品第四十武士は大小によらず武道を心がくる事第一也、武道を心がくる共、不弁にて事たらずは心に存じても万つ成がたし、事かなはねば武具·馬蔵見苦敷く、似合のよき被官もつるゝ事ならず、去程に男をたて、頼もしう奉公の忠節もすりきりては成まじ、人は分々相当に身を持分限成者をば主の方へ一忠節と思して、ケ様の侍に目を付て取立ツる事肝要也、但分限の有者に物をためておくお三年く引こまんと思ふか、扨は息女子などに能婿をとらんと存候者、物をたむる侍を見そこなふて加恩すれば、
-
『甲陽軍鑑』品第四十子細は刀·脇指よくとぎて、其上によくはをつけてさすは、人きらんと申事なれども、常はさやをせねばさゝれ申さず候、人をきる物とて、つぶみにてさゝば、さす人もあやまちを致し、かたな·わきさしもくさりて用にたゝず、打くつして、くぎにうちて後はすたらん、
-
『甲陽軍鑑』品第四十あやまちすまじきとて、ぬけぬ様に鞘へをしこみ、よくとぎたてたるとて、おしみてはもつけず候はば、なまぎれにて又すたらん、所詮よくとぎて能くはをつけて、よくさやをして、よくぬけるやうに、あまりはやうになくなされ、差てこそ本の事なれ、