墨子 ／ 節葬下

處喪之法將奈何哉？曰：哭泣不秩聲，翁縗絰，垂涕，處倚廬，寢苫枕凷又相率强不食而為饑，不衣而為寒，使面目陷顔色黧黑，耳目不聰明，手足不勁强，不可用也。又曰：上士之持喪也，必扶而後起，杖而後行，以此共三年。

新字：処喪之法将奈何哉？曰：哭泣不秩声，翁縗絰，垂涕，処倚廬，寝苫枕凷又相率强不食而為饑，不衣而為寒，使面目陥顔色黧黒，耳目不聰明，手足不勁强，不可用也。又曰：上士之持喪也，必扶而後起，杖而後行，以此共三年。

書き下し

喪に處るの法は將に奈何せんとするや。曰く、哭泣、聲を秩てず、翁縗絰し、涕を垂れ、倚廬に處り、苫に寢ね凷を枕とす。又た相い率いて强いて食わずして饑を為し、衣ずして寒を為し、面目をして陷らしめ顔色を黧黑ならしめ、耳目、聰明ならず、手足、勁强ならず、用う可からざらしむ。又た曰く、上士の喪を持するや、必ず扶けられて後に起ち、杖つきて後に行く。此を以て三年を共にす、と。