甲陽軍鑑 ／ 品第四十
一眞田安房守又高坂彈正に問ふ、大敵のおさへにならばせめて一國をあたへずしては都あやうからん、爰をもつて信長も又此外別に仕置有るまじ、但し何とぞ今の仕樣より樣子よきもやう御座あるや、願はくは高坂彈正殿工夫をきかんと眞田安房守いへば、高坂彈正申、我等式の存ずる事ありとても、それはふかこらぬ儀なり、
新字：一真田安房守又高坂弾正に問ふ、大敵のおさへにならばせめて一国をあたへずしては都あやうからん、爰をもつて信長も又此外別に仕置有るまじ、但し何とぞ今の仕様より様子よきもやう御座あるや、願はくは高坂弾正殿工夫をきかんと真田安房守いへば、高坂弾正申、我等式の存ずる事ありとても、それはふかこらぬ儀なり、
書き下し
一真田安房守又高坂弾正に問ふ、大敵のおさへにならばせめて一国をあたへずしては都あやうからん、爰をもつて信長も又此外別に仕置有るまじ、但し何とぞ今の仕様より様子よきもやう御座あるや、願はくは高坂弾正殿工夫をきかんと真田安房守いへば、高坂弾正申、我等式の存ずる事ありとても、それはふかこらぬ儀なり、
現代語訳
一、真田安房守がまた高坂弾正に問う。大敵の押さえにするならば、せめて一国を与えずしては都が危うかろう。ここをもって信長もまた、この外に別の仕置きはあるまじ。ただし、何とぞ今の仕様より様子のよい模様が御座あるや。願わくは高坂弾正殿の工夫を聞かんと真田安房守が言えば、高坂弾正が申す。我ら式の存ずる事があるとても、それは深からぬ儀である。
解説
危ういと言われても、大敵を押さえる者に一国も与えないわけにはいかない。それなら信長のやり方以外に手はないだろうと、問う側が先に反論を立てている。それでも何かよい形はないかと重ねて尋ね、答える側はまず自分の考えは深くないと断る。問う側が先に反論を立てているところが、この家の議論らしい。それでも何かよい形はないかと重ね、答える側はまず自分の考えは浅いと断る。
この章句が説くこと
大敵押さえ一国工夫真田高坂
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第四十一真田源太左衛門·同兵部介長篠にて討死の後、弟武藤喜兵衛に兄の跡を勝頼公下され真田安房守と申す、此安房守或時高坂弾正に問ふ、信長長篠におひて当屋形勝頼公にかち、其勢をもつて越前の朝倉伊勢国司名をたやす、さありて四国·西国·関東奥までも末にはおさめん事去年長篠合戦に信長勝利を得て一入如此、然れ共信長只今の仕置頼朝·北条家或は尊氏などのやうに代替り迄無事に候て、末代迄も人の沙汰するほど信長仕置も可在之と高坂弾正殿見給ひ候哉、願はくは此批判被成候へと真田安房守いへば弾正いはく、
-
『甲陽軍鑑』品第四十信長の仕置今はまづあやうし、子細は内の衆に大国をくれて国主に各を仕らるゝ、其中に名人のなき事は有るまじ、さありて明日にも信長病死ならば、子息城介殿二代の大身なる故、何としてもよろづこまかに有るまじ、又仕出での侍は何事もめいさいなれば、本からの大身と仕出での大身とくらぶれば、一ツ時代には仕出での方かつ物にて候、さなくして信長仕置さへよくば嫡子城介信忠も舎弟伊勢国司に定めらるゝ三助も、殊の外能くむまれつきたる大将ときこへ候間少しも子細なく、信長死後にもおさまり候はんと高坂弾正が真田安房守にいひをしゆるなり、
-
『甲陽軍鑑』品第四十今信玄の仕置城介殿·三助殿信長に相似て如形の若き衆たちにても信長死後にはあぶなし、と高坂弾正が真田安房守にをしへて信長公の御うはさを申いたし候、
-
『甲陽軍鑑』品第四十高坂答へていはく、上杉則政公そでもなき人を取立給ふ故、悪しき者は必ず善事あればおごり、あしき事にはめり、意地不雅意なきをもつて、善悪のわきまへもなく仕合よき時、こくうにおごり、うかへたるかほにて人に慮外いたし候、其ごとくなる侍を則政公取立給ひつる故、諸人あなづりてこそ有つらめ、殊に信玄公は取立なさるゝほどの衆、日を追て慇懃に奉公を勵まし、心がけもよく候て諸傍輩のそしるべきやうさらにこれなしと真田喜兵衛に高坂弾正をしゆるなり、
-
『甲陽軍鑑』品第四十但それは主もたぬ大名の事、一万の人数を引まはせども、大将を持て其先をする人は、敵に向ひ余り遠慮だていかゞなり、其いはれは、いたらぬ者共侍大将の遠慮するを、敵におづると思ひめしつるゝ、そう軍が気遣ひをして敵におぢ、味かたの威勢よはくなるなり、則政公内衆も其味にて、氏康に度々にしまげられてこそありつらめ、と高坂が云へば、
-
『甲陽軍鑑』品第四十爰におひて高坂弾正いはく、人をほむるも、そしるも我位ほどさたする時は被官といへども、よき者へは悪大将心ざし及ばさる故、めもさながらとゞかぬなり、惣別よき大将は三万·四万の人数をつれても五千の敵に気遣給ふ事、主の小人数にて大軍を引請、どこぞのつがひに切てとらんと思ふたる大身のむかしより、いかほど大きく成給ひて後までも気遣なさるゝ事、我意地にあてがひてかくの分なり、