甲陽軍鑑 ／ 品第四十
家康此ほどの國持ちなれども、道理非をわけたる大將故、如此惡き大將ならば馬をころしたるとて三左衞門に腹を切らせん、家康はさなくして赦免の儀國持大將のくはしきせんさく手本是也と存知、高坂彈正が爰に書きしるすなり、
新字：家康此ほどの国持ちなれども、道理非をわけたる大将故、如此悪き大将ならば馬をころしたるとて三左衛門に腹を切らせん、家康はさなくして赦免の儀国持大将のくはしきせんさく手本是也と存知、高坂弾正が爰に書きしるすなり、
書き下し
家康此ほどの国持ちなれども、道理非をわけたる大将故、如此悪き大将ならば馬をころしたるとて三左衛門に腹を切らせん、家康はさなくして赦免の儀国持大将のくはしきせんさく手本是也と存知、高坂弾正が爰に書きしるすなり、
現代語訳
家康はこのほどの国持ちであるけれども、道理と非を分けた大将であるゆえにこのとおりである。悪い大将ならば、馬を殺したとて三左衛門に腹を切らせよう。家康はさもなくして赦免の儀、国持大将の詳しき詮索の手本はこれであると存じ、高坂弾正がここに書き記すのである。
解説
敵方の大将の裁きを、手本として書き留めている。悪い大将なら馬一頭のために腹を切らせただろうところを、家康は許した。人と馬のどちらが重いかを取り違えないことを、詮索の細かさと呼んでいる。人と馬のどちらが重いかを取り違えないことを、詮索の細かさと呼んでいる。敵方の大将の裁きを、手本としてそのまま書き留めている。
この章句が説くこと
家康赦免道理詮索手本高坂
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第四十一高坂が他国の事なれども聞きて爰にかく、家康の内内藤三左衛門と云ふ者傍輩の人くらひ馬はなれたるに、右の三左衛門道にて行きあふて食ひふせらるゝ、馬は力ある物にて、だきころばして、三左衛門旣にくひころさるゝにより、此者しかも兵にて脇指をぬき、馬の航をおしはなす故馬死する、其後三左衛門腹をきらんといひければ、家康申さるゝ、少しもくるしからぬ儀なり、馬牛の頸きるなどゝいふは又各別のとりさたにて有りとて三左衛門身上子細なし、
-
『甲陽軍鑑』品第四十爰におひて高坂弾正いはく、人をほむるも、そしるも我位ほどさたする時は被官といへども、よき者へは悪大将心ざし及ばさる故、めもさながらとゞかぬなり、惣別よき大将は三万·四万の人数をつれても五千の敵に気遣給ふ事、主の小人数にて大軍を引請、どこぞのつがひに切てとらんと思ふたる大身のむかしより、いかほど大きく成給ひて後までも気遣なさるゝ事、我意地にあてがひてかくの分なり、
-
『甲陽軍鑑』品第四十一或る時会根内匠高坂弾正に問ふ、よき大将の批判無行義なる事有て、悪しき大将の行義よき事有は是何としたる事ぞ、願くは高坂殿ひはんをし給へと曽根がいへば、高坂いはく、それを縦へば侍の急の用にて家を出る時、刀·脇指をさし、扇·鼻紙をば忘れ罷出る儀有といへ共、刀·脇差は忘れす候、其如くよき大将は不行義にても主の名をうる事、或は徳ある義には少も悪しき事なし、
-
『甲陽軍鑑』品第四十扨て家康は義元公討死より以降十年内外の国持ちなるが、駿河さかりの作法をおさなくて見きいたる儀ならん、信玄公の奉行衆公事さばく、様子に少し相似たるごとくなり、何にても公事の落着はめづらしき事きかね共、それは昨今の家康国持なる故、各々の感じ給ふことはまだ十年過ぎてもあるまじ、あの若き家康申付る三人の奉行に三様の形義をいひつけたるとみへて、仏かうりき·鬼作左·どちへんなしの天野三兵と浜松にて落書にたてたると聞く、
-
『甲陽軍鑑』品第四十右のごとく三河一国持て遠州まで手をかけたる家康を利根と云ふはおろかなり、利口とほむるもすべをしらぬ仰られ様にて候、家康の儀是は日本に若手の甚しき弓取と申者にて候ぞ、必らず穴山殿御心得なされよと馬塲美濃守申せば、穴山伊豆守殿あやまりて、そつじに問たるゆるし給へ馬塲美濃殿とて、其後どつとわらふて、たがひに座敷をたち給ふなり一土屋右衛門尉所へ山県三郎兵衛尉振舞に参らるこは、
-
『甲陽軍鑑』品第四十但それは主もたぬ大名の事、一万の人数を引まはせども、大将を持て其先をする人は、敵に向ひ余り遠慮だていかゞなり、其いはれは、いたらぬ者共侍大将の遠慮するを、敵におづると思ひめしつるゝ、そう軍が気遣ひをして敵におぢ、味かたの威勢よはくなるなり、則政公内衆も其味にて、氏康に度々にしまげられてこそありつらめ、と高坂が云へば、