甲陽軍鑑 ／ 品第四十
扨て家康は義元公討死より以降十年內外の國持ちなるが、駿河さかりの作法をおさなくて見きいたる儀ならん、信玄公の奉行衆公事さばく、樣子に少し相似たるごとくなり、何にても公事の落着はめづらしき事きかね共、それは昨今の家康國持なる故、各々の感じ給ふことはまだ十年過ぎてもあるまじ、あの若き家康申付る三人の奉行に三樣の形義をいひつけたるとみへて、佛かうりき·鬼作左·どちへんなしの天野三兵と濱松にて落書にたてたると聞く、
新字：扨て家康は義元公討死より以降十年内外の国持ちなるが、駿河さかりの作法をおさなくて見きいたる儀ならん、信玄公の奉行衆公事さばく、様子に少し相似たるごとくなり、何にても公事の落着はめづらしき事きかね共、それは昨今の家康国持なる故、各々の感じ給ふことはまだ十年過ぎてもあるまじ、あの若き家康申付る三人の奉行に三様の形義をいひつけたるとみへて、仏かうりき·鬼作左·どちへんなしの天野三兵と浜松にて落書にたてたると聞く、
書き下し
扨て家康は義元公討死より以降十年内外の国持ちなるが、駿河さかりの作法をおさなくて見きいたる儀ならん、信玄公の奉行衆公事さばく、様子に少し相似たるごとくなり、何にても公事の落着はめづらしき事きかね共、それは昨今の家康国持なる故、各々の感じ給ふことはまだ十年過ぎてもあるまじ、あの若き家康申付る三人の奉行に三様の形義をいひつけたるとみへて、仏かうりき·鬼作左·どちへんなしの天野三兵と浜松にて落書にたてたると聞く、
現代語訳
さて家康は義元公の討死より以降、十年内外の国持ちであるが、駿河の盛りの作法を幼くて見聞きした儀であろう。信玄公の奉行衆が公事を裁く様子に少し相似たようである。何にせよ公事の落着は珍しい事を聞かないけれども、それは昨今の家康が国持ちであるゆえに、それぞれが感じられる事はまだ十年過ぎてもあるまい。あの若い家康が申し付ける三人の奉行に、三様の行儀を言いつけたと見えて、仏高力、鬼作左、どちへんなしの天野三兵と浜松で落書に立てられたと聞く。
解説
家康の三奉行が落書で言い当てられている。仏のような高力、鬼のような本多作左、どちらにも偏らない天野三兵。同じ役に三つの違う性質を意図して割り当てた、と見立てられている。人を揃えないという前に出てきた考えが、敵方の実例で確かめられる。人を揃えないという前に出てきた考えが、敵方の実例で確かめられる。仏と鬼と、どちらにも偏らない者を同じ役に並べた形になっている。
この章句が説くこと
家康三奉行高力作左天野配置
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第四十扨又一年我等共卅計りの時分信州更科の出家、公事に武藤殿·桜井殿若き時、今井殿計り宿老今福浄閑中老なるが、四人歳もかたぎも各別なるを、奉行に信玄公仰付けられたる様子に、此程の家康が少づゝ似たるは不思儀なりと山県三郎兵衛かたれば、馬塲美濃·内藤·高坂各申さるこは、何様家康たゞものにてはなしと各いはるこ、
-
『甲陽軍鑑』品第四十稍や有て仰らるゝ、長坂長閑尋べき事あり、三河の国岡崎家康と云ふ若者は当年はいくつばかりの侍ときゝつると尋給ふ、長坂長閑申は、寅の歳にて当年二十五歳と承り及び候、信玄公仰らるゝ、義元討死の時節より当年まで七年なるが、件の家康十九歳より今までに三河国一国をおさめ候に付、しかも彼国日本六十余州にて人のかぞゆる侍の武篇持く国なれば、合戦の儀年に二度はあれ共一度なき事なし、旣に家康或時は浄土寺へ行き知識にあひ、念仏の十念と云ふ物をとり疑がひをきつて、敵三千ばかりを我人数二百の内外にて家康勝利を得たる共きゝつるぞ、
-
『甲陽軍鑑』品第四十家康今年は定めて三十斗りにても有らん、四十に及び殊に大身の信長にいつ位もましの、しまり所ある分別あり、さすがに武士の心ばせなき者ならば、年こばいに相似あはぬとも申さんずるが、三河の国おさむるとて十九歳より廿六歳迄八年の間に粉骨をつくし、せんかうのほまれかたのごとくなれば、海道一番の武士と申しながら日本国にもあまり多くはあるまじ、丹波の赤井·江北の浅井備前守·四国の長宗家部·会津の盛氏若手には此家康ならん、扨時過ぎたる此桃をすてたる分別出世をかんがへて如此、其出世とは年明ば吉事也、此心は馬塲美濃·内藤修理·高坂は定めて合点つかまつるべきとのたまふなり、
-
『甲陽軍鑑』品第四十是れは小身なる侍の事、大身の上には一のおほへ大合戦こぜりあひ、二のおぼへ城せめ、第一には人をよく見知、国の仕置見る事になさるゝ事、是は又国半国とも、もつ大将の御手抦是なり、然る間右の家康は十二年以前に十九歳にて尾州大高の覚へ、三河国一の宮の後詰、同かんだいじの合戦、吉良にての合戦、山中の平ぜめ信長すけ、江州あね川合戦偏へに家康武功故信長の勝利と云ふ、同若狭の国にて信長にすてられたる時の家康はたらき、遠州懸川にて今川氏真をせめて氏真に降参させ申事、其外三河国において七年に大方七度の合戦有りと聞く、
-
『甲陽軍鑑』品第十六右庚申の年より丁卯まで八ヶ年の間に、我生国をおさめ今卅より内廿七歳にて、三河一国の諸侍悉く家康公の被官となる、しかも大高にての時分は家康公十九歳の時なり、其年に当て三州の内一の宮の城に家康内の者、本田百介と云ふ者籠りたるを、氏真公出馬し給ひ、信虎公も御出有り、其時氏真公の人数駿河·遠江·東三河を始め悉く引具し一万八千にてせめ給へども百介こらへて城をあけず其後家康公三千ばかりにて後詰めをし給ひ、駿河勢をおひはらい、家康堅固にしてしばらく城を持ち給ふ、
-
『甲陽軍鑑』品第四十家康此ほどの国持ちなれども、道理非をわけたる大将故、如此悪き大将ならば馬をころしたるとて三左衛門に腹を切らせん、家康はさなくして赦免の儀国持大将のくはしきせんさく手本是也と存知、高坂弾正が爰に書きしるすなり、