師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第四十

一高坂がいはく、名大將は大略出家にすく者なり、或時越後の謙信曹洞家の法興和尙にあふて大なる栗を輝虎とりて、此和尙に進じ奉りて謙信宣ふ、此栗を十里にたしてまいり候へとあれば、和尙其栗をうけ取りていはく、則ち此栗をむき、五り〳〵とかみわりてくひ候はんと和尙宣へば、謙信殊の外機嫌能くまし〳〵たると聞也、

新字:一高坂がいはく、名大将は大略出家にすく者なり、或時越後の謙信曹洞家の法興和尚にあふて大なる栗を輝虎とりて、此和尚に進じ奉りて謙信宣ふ、此栗を十里にたしてまいり候へとあれば、和尚其栗をうけ取りていはく、則ち此栗をむき、五り〳〵とかみわりてくひ候はんと和尚宣へば、謙信殊の外機嫌能くまし〳〵たると聞也、

書き下し

一高坂がいはく、名大将は大略出家にすく者なり、或時越後の謙信曹洞家の法興和尚にあふて大なる栗を輝虎とりて、此和尚に進じ奉りて謙信宣ふ、此栗を十里にたしてまいり候へとあれば、和尚其栗をうけ取りていはく、則ち此栗をむき、五り〳〵とかみわりてくひ候はんと和尚宣へば、謙信殊の外機嫌能くまし〳〵たると聞也、

現代語訳

一、高坂が言うには、名大将は大略、出家に好く者である。ある時、越後の謙信が曹洞家の法興和尚に会って、大きな栗を輝虎が取り、この和尚に進じたてまつって謙信が宣う。この栗を十里に足して参られ候えとあれば、和尚はその栗を受け取って言うには、すなわちこの栗を剥き、五里五里と噛み割って食い候わんと和尚が宣えば、謙信は殊のほか機嫌よくおられたと聞くのである。

解説

栗を十里の道の足しにせよという言葉遊びに、剥いて五里五里と噛み割って食おうと返す。十里を五里と五里に割るのと、栗を二つに割るのを重ねている。無理な注文を、そのまま言葉の上で果たしてみせた形である。無理な注文を、そのまま言葉の上で果たしてみせた形である。十里を五里と五里に割るのと、栗を二つに割るのを重ねているのが面白い。

この章句が説くこと

謙信法興言葉機知問答

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる