甲陽軍鑑 ／ 品第四十
兩方かけてよはみ·つよみ件の家の侍大將、各番にて忠三郎が親の蒲生をば下劣の作り歌に、日野の蒲生は武者げたよ陣と申せばしもごしおこる具足をうりやれ衣めせ、と歌にうたふなれ共、子息の忠三郞は常ならぬわかものときく、親と子はちがふなり、一ツに申すは女人·町人のかざる取さたにて、武士にはきらふといふ事を內藤修理正三枝·眞田·會根內匠にくはしくかたつてきかするなり、
新字：両方かけてよはみ·つよみ件の家の侍大将、各番にて忠三郎が親の蒲生をば下劣の作り歌に、日野の蒲生は武者げたよ陣と申せばしもごしおこる具足をうりやれ衣めせ、と歌にうたふなれ共、子息の忠三郎は常ならぬわかものときく、親と子はちがふなり、一ツに申すは女人·町人のかざる取さたにて、武士にはきらふといふ事を内藤修理正三枝·真田·会根内匠にくはしくかたつてきかするなり、
書き下し
両方かけてよはみ·つよみ件の家の侍大将、各番にて忠三郎が親の蒲生をば下劣の作り歌に、日野の蒲生は武者げたよ陣と申せばしもごしおこる具足をうりやれ衣めせ、と歌にうたふなれ共、子息の忠三郎は常ならぬわかものときく、親と子はちがふなり、一ツに申すは女人·町人のかざる取さたにて、武士にはきらふといふ事を内藤修理正三枝·真田·会根内匠にくはしくかたつてきかするなり、
現代語訳
両方かけて弱み・強み、かの家の侍大将はそれぞれ番にて、忠三郎の親の蒲生をば下劣の作り歌に、日野の蒲生は武者げたよ、陣と申せば下腰が起こる、具足を売りやれ衣召せ、と歌に歌うのであるけれども、子息の忠三郎は常ならぬ若者と聞く。親と子は違うのである。一つに申すは、女人・町人の飾る取り沙汰にて武士には嫌うという事を、内藤修理正が三枝・真田・曾根内匠に詳しく語って聞かせるのである。
解説
親のほうは、具足を売って衣を着ろとまで囃す落首を作られている。それでも子は違うと見る。前の段で人を飾って評するのを退けたのと同じで、親の評判で子を決めるのもまた飾った取り沙汰だという結びになっている。親の評判で子を決めるのもまた飾った取り沙汰だ、という結びになっている。落首まで作られた親であっても、子は別に見るということである。
この章句が説くこと
蒲生落首親子評判内藤先入観
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第四十右の俵藤太が子孫は近江国日野の蒲生が一党是也、今近江国に蒲生忠三郎と云ふて利口なる若者あり、是又三河の家康などに少し相似たる武士にて、江州にも浅井備前守にづきて、此忠三郎心ばせ有るときく、彼の蒲生が家は一代弱く一代强し、子細は王威を以て将門公をうつ、将門も名大将なる故是を討つ罰あり、
-
『甲陽軍鑑』品第十四前代の父名大将にてましませば、親父へ礼儀の為に心にあはねど、先づ家老を召あつめ度々談合などし給へ共、機の武過たる大将の下にて、各申分一ツも役にたこざる様子を、あしき侍のあたま許に分別ありて、前後を弁へず当座〓〓と思案する意地のきたなき人罷出、前代家老衆許に口をきかせつる浦山敷に、此度代がはりに大将の儀にあふて、我々もよき家老の内にならんと思ひ、心のむさき者ども一両人いひあはせ、大将の機にあふなり、誠に久しき家の奉公人なれば、文学をも少しは仕り、古語を引ても强きことは穿鑿なしに申上、大将の機にあふやうに諫め申せば、
-
『甲陽軍鑑』品第四十又此したにて何ぞの出入に、よの人にても今の小幡にても、つよみなる事を申したらば、縦へしんそこから、生れつきてつよき人のいふ共御成敗なされん、度々これは我等の一入おほへて候、其御臆意は何と有る事ぞ批判して見給へ、と小山田弥三郎に馬塲美濃守とへば、小山田弥三郎言下よりいふ、
-
『甲陽軍鑑』品第四十二番に耳をすまして武士雑談きくわらんべは後に別はなきぞ、信虎より我等まで二代へかけはしり廻る、横田備中·原美濃守·小幡山城·多田淡路·我代に尋得たる山本勘介·北条氏康のため大藤金谷、かよう武篇おぼへの者になるなり、三番に此雑談を聞候て、にこ〳〵とわらひておもしろがる童は、後に武辺ほまれの者にかならずなるといへども、あまりすぎて権だかうして人にこくみをうる者なり、
-
『甲陽軍鑑』品第四十一三枝勘解由左衛門内藤修理正に問ふ、余所の家中には我大将を他国の大将より縦武勇おとりにても此方抜群、上のやうに申す事各々かくの分なるに、信玄公の御家斗り有り体にさたなさるゝ事貴殿にかぎらず宿老衆武道のほまれあるも·大略なるも·大も·小も悉皆此家風なるは如何ぞと三枝内藤にとへば、
-
『甲陽軍鑑』品第四十其ほむる町人又伊勢三郎義盛が偽りて土佐が中間に義経公討手の隠密をとひおとしたる儀を正尊贔負の族沙汰す、義盛は比興のうそつきかなとそしる事、是町人のせんさくにて、武士のことわざに聊もなき事也、若し又侍の批判にさやうなるは、弱将の下にて臆病侍のせんさくならん、と三枝に内藤が心をつけてをしゆるなり、