師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第四十

又此したにて何ぞの出入に、よの人にても今の小幡にても、つよみなる事を申したらば、縱へしんそこから、生れつきてつよき人のいふ共御成敗なされん、度々これは我等の一入おほへて候、其御臆意は何と有る事ぞ批判して見給へ、と小山田彌三郞に馬塲美濃守とへば、小山田彌三郞言下よりいふ、

新字:又此したにて何ぞの出入に、よの人にても今の小幡にても、つよみなる事を申したらば、縦へしんそこから、生れつきてつよき人のいふ共御成敗なされん、度々これは我等の一入おほへて候、其御臆意は何と有る事ぞ批判して見給へ、と小山田弥三郎に馬塲美濃守とへば、小山田弥三郎言下よりいふ、

書き下し

又此したにて何ぞの出入に、よの人にても今の小幡にても、つよみなる事を申したらば、縦へしんそこから、生れつきてつよき人のいふ共御成敗なされん、度々これは我等の一入おほへて候、其御臆意は何と有る事ぞ批判して見給へ、と小山田弥三郎に馬塲美濃守とへば、小山田弥三郎言下よりいふ、

現代語訳

またこの下で何かの出入りに、他の人でも今の小幡でも、強みである事を申したならば、たとえ心底から生まれつき強い人が言うとも御成敗なさるだろう。度々これは我らが一入覚えて候。その御臆意は何であるという事か、批判してみられよと、小山田弥三郎に馬場美濃守が問えば、小山田弥三郎は言下より言う。

解説

同じ強い物言いが、褒められる時と成敗される時がある。それを度々見てきたと言い、なぜかを若い小山田に問う。褒めた話をそのまま結ばず、逆の例を持ち出して問いに変えるのが、この家の教え方である。褒めた話をそのまま結ばず、逆の例を持ち出して問いに変えるのが、この家の教え方である。同じ強い物言いが、時によって賞にも罰にもなる。

この章句が説くこと

強み成敗御臆意問い馬場小山田

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる