甲陽軍鑑 / 品第四十
又此したにて何ぞの出入に、よの人にても今の小幡にても、つよみなる事を申したらば、縱へしんそこから、生れつきてつよき人のいふ共御成敗なされん、度々これは我等の一入おほへて候、其御臆意は何と有る事ぞ批判して見給へ、と小山田彌三郞に馬塲美濃守とへば、小山田彌三郞言下よりいふ、
新字:又此したにて何ぞの出入に、よの人にても今の小幡にても、つよみなる事を申したらば、縦へしんそこから、生れつきてつよき人のいふ共御成敗なされん、度々これは我等の一入おほへて候、其御臆意は何と有る事ぞ批判して見給へ、と小山田弥三郎に馬塲美濃守とへば、小山田弥三郎言下よりいふ、
書き下し
又此したにて何ぞの出入に、よの人にても今の小幡にても、つよみなる事を申したらば、縦へしんそこから、生れつきてつよき人のいふ共御成敗なされん、度々これは我等の一入おほへて候、其御臆意は何と有る事ぞ批判して見給へ、と小山田弥三郎に馬塲美濃守とへば、小山田弥三郎言下よりいふ、
現代語訳
またこの下で何かの出入りに、他の人でも今の小幡でも、強みである事を申したならば、たとえ心底から生まれつき強い人が言うとも御成敗なさるだろう。度々これは我らが一入覚えて候。その御臆意は何であるという事か、批判してみられよと、小山田弥三郎に馬場美濃守が問えば、小山田弥三郎は言下より言う。
解説
同じ強い物言いが、褒められる時と成敗される時がある。それを度々見てきたと言い、なぜかを若い小山田に問う。褒めた話をそのまま結ばず、逆の例を持ち出して問いに変えるのが、この家の教え方である。褒めた話をそのまま結ばず、逆の例を持ち出して問いに変えるのが、この家の教え方である。同じ強い物言いが、時によって賞にも罰にもなる。
この章句が説くこと
強み成敗御臆意問い馬場小山田
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第四十縦へば出家が法門のならひ、ぜつはのごとくなるつよみにて候、人まねのつよみはかざりたる儀にて、さながら女人のごとくなり、さありて女の作法は武士道のやくにたゝぬ事にてあり、と小山田弥三郎申せば、馬塲美濃守又問ふ、百人にひとり身をすてゝ義理をたてば如何と云ふ、
-
『甲陽軍鑑』品第四十冥加ゆへならんと云人も有、執々のさたなれど、今井九兵衛もあまりあしき人にてはあるまじきが、何とぞかせくよう御座候や、此ことはりを仰せきかせ被下べしと、小山田弥三郎申せば、馬塲美濃申さるゝは、
-
『甲陽軍鑑』品第四十一或る時小山田弥三郎所へ振舞として内藤修理·馬塲美濃·山県·小幡上総守·浅利·高坂弾正此衆参られ、雑談のうへ馬塲美濃守小幡上総に問ふ、上杉則政は誠やらん、弓をいる侍には武篇の覚なく共弓大将にせらる由聞及んて候と申さるれば、小幡上総こたへていはく、父管領の代にはさやうなけれ共、則政の代に其通りにて有つると語る、
-
『甲陽軍鑑』品第四十そこにおいて我等存ずるは、諸葛いやしき百姓なれ共、大きなる大将の慇懃になされたる談議をいひながら、是を不思議とうたがふは松木桂琳口と心はあはぬと存知たるほどに、物の本にむかひ談議するは物識、本にむかひよむすべしらず共心の至りたる人を知者とこそ申らめど馬塲美濃が小山田弥三郎へあいさつ是なり一此次に高坂弾正申さるゝ、
-
『甲陽軍鑑』品第四十一三枝勘解由左衛門内藤修理正に問ふ、余所の家中には我大将を他国の大将より縦武勇おとりにても此方抜群、上のやうに申す事各々かくの分なるに、信玄公の御家斗り有り体にさたなさるゝ事貴殿にかぎらず宿老衆武道のほまれあるも·大略なるも·大も·小も悉皆此家風なるは如何ぞと三枝内藤にとへば、
-
『甲陽軍鑑』品第四十両方かけてよはみ·つよみ件の家の侍大将、各番にて忠三郎が親の蒲生をば下劣の作り歌に、日野の蒲生は武者げたよ陣と申せばしもごしおこる具足をうりやれ衣めせ、と歌にうたふなれ共、子息の忠三郎は常ならぬわかものときく、親と子はちがふなり、一ツに申すは女人·町人のかざる取さたにて、武士にはきらふといふ事を内藤修理正三枝·真田·会根内匠にくはしくかたつてきかするなり、