甲陽軍鑑 ／ 品第四十
信長尾張一國ならば互に尾張·三河にてみかたとばかり申すべく候へ共、信長國數をとり大身に成に付、家康は一國にて無事なれば、一國の方をはたしたと云ふ、かやうの事も生れ替りの家にてはわかき衆其たてわけをしらねば、武士道無案内のやうに候と小宮山內膳·小山田彥三郞兩人に、もろが入道がゝへたるを高坂彈正聞き候て、くどけれども紙面にあらはし、わかき衆にせんさくよくなされよとの儀なり、
新字：信長尾張一国ならば互に尾張·三河にてみかたとばかり申すべく候へ共、信長国数をとり大身に成に付、家康は一国にて無事なれば、一国の方をはたしたと云ふ、かやうの事も生れ替りの家にてはわかき衆其たてわけをしらねば、武士道無案内のやうに候と小宮山内膳·小山田彥三郎両人に、もろが入道がゝへたるを高坂弾正聞き候て、くどけれども紙面にあらはし、わかき衆にせんさくよくなされよとの儀なり、
書き下し
信長尾張一国ならば互に尾張·三河にてみかたとばかり申すべく候へ共、信長国数をとり大身に成に付、家康は一国にて無事なれば、一国の方をはたしたと云ふ、かやうの事も生れ替りの家にてはわかき衆其たてわけをしらねば、武士道無案内のやうに候と小宮山内膳·小山田彥三郎両人に、もろが入道がゝへたるを高坂弾正聞き候て、くどけれども紙面にあらはし、わかき衆にせんさくよくなされよとの儀なり、
現代語訳
信長が尾張一国であるならば、互いに尾張・三河にて味方とばかり申すべく候えども、信長が国数を取り大身になるにつき、家康は一国で無事であれば、一国のほうを旗下と言う。このような事も、生まれ替わりの家では若い衆がその立て分けを知らなければ、武士道に不案内のようでございますと、小宮山内膳・小山田彦三郎の両人に室が入道が答えたのを、高坂弾正が聞き候って、くどいけれども紙面に表し、若い衆に詮索をよくなされよとの儀である。
解説
同盟の呼び名は、二人の間柄ではなく国の数で決まる。尾張一国のうちは互いに味方だが、信長が国を増やせば家康のほうが旗下になる。関係は変えていないのに名が変わるという話で、若い者はこの立て分けを知らないから書き残すのだと結ばれる。関係は変えていないのに名が変わるという話で、若い者はこの立て分けを知らないから書き残すのだと結ばれる。呼び名は国の数で決まる。
この章句が説くこと
味方旗下国数立て分け信長家康
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第四十家康いま信長と二世迄の入魂につき両方加勢をすけあひ、それ故ふたりけんごなれ共、信長敵は上方十四ヶ国の間にて信長に国とられぬをもとにして、信長国へとりかけんと存ずる武士一人もなき故かくのごとく次第に大身なる、家康はいつまでも三河一国、遠州三ケ一ならば終には家康·信長被官のやうになりて後祝言は申しつ、信玄公の明日にも目をふさぎ給はゝ信長安堵して、今こそ嫡子の城介殿と同意に思ふとて、三ツの桃を一ツ送る共、强敵·大敵の六ケ敷信玄公御座なくば家康を信長ころし候はん、それに大事なくば家康果報の儀、少々のかんがへには成りかね申さんと高坂がいへば、馬塲美濃大誓文をたて我等もそれなりと云ふ、内藤修理も同誓文にて右の通りなり一或時小笠原慶安斎へ宿老衆振舞によりあふて、
-
『甲陽軍鑑』品第四十北条氏政は父氏康公元亀元年午十月他界有りて、やがて氏政公数通の起請にて信玄公へ侘言被成旣に旗下にとある事なれども、対々の国がさにて結句氏政もち、大国なる故人数は一倍あれ共、武功の恐れにてかくの如し、去る程に三河家康も信長はたしたなり、三河国を信長取りて家康にくるれば被官なり、我辛労して一国の主になる、
-
『甲陽軍鑑』品第三十九扨信長·家康は互にあなたをすけ、こなたをすけ、利運に互に仕り、すでにもつて信長はまきたる城をまきほぐし、味方を捨、退口あらき事数度あり、然も一向坊主などを敵にして、家康なくば成間敷候、本より家康は少身なる若気也、又奥両国にも輝虎ほどなる大将なし、四国·九国にも毛利元就程なるはなし、日本国中に右の大将衆程の誉れの侍、今は大唐にもなきと聞ゆる、然所に信玄手がらは若き時分より他国の大将をたのみ馬を出させ、両旗をもつて弓矢を取たる事一度もなし、まきたる城をまきほぐしたる事一度もなし、味方の城を一ツと敵に取しかれたる事なし、甲州のうちに城墎をかまへ用心する事もなく、屋敷がまへにて罷在、
-
『甲陽軍鑑』品第六さて蔵人元康は義元公討死の其はたらきにはや元康をあらためて家康と名乗給ひ、其年の暮に伯父の野州あつかひをもつて家康と信長和睦の儀有之、尾州に事出来らは家康公信長へ加勢し、三州に事出来らは信長公家康公へ加勢有べしと互に起請文を取かはし内々無事を作り給ふ、見合の儀を今川衆家康表裡と申事一向無勿体儀なり、
-
『甲陽軍鑑』品第四十是れは小身なる侍の事、大身の上には一のおほへ大合戦こぜりあひ、二のおぼへ城せめ、第一には人をよく見知、国の仕置見る事になさるゝ事、是は又国半国とも、もつ大将の御手抦是なり、然る間右の家康は十二年以前に十九歳にて尾州大高の覚へ、三河国一の宮の後詰、同かんだいじの合戦、吉良にての合戦、山中の平ぜめ信長すけ、江州あね川合戦偏へに家康武功故信長の勝利と云ふ、同若狭の国にて信長にすてられたる時の家康はたらき、遠州懸川にて今川氏真をせめて氏真に降参させ申事、其外三河国において七年に大方七度の合戦有りと聞く、
-
『甲陽軍鑑』品第四十今明年の間に右の家康と一戦なうてかなふまじ、さあるに付ては信長も後をかんがへ、今こそ当家と縁辺の無事なり共、家康へ信長加勢あらば両家を相手になされ、信玄公合戦をとげられ、都までほまれのためなれば、是には猶以て軍法のいる所なりと穴山殿に馬塲美濃守申きかす也穴山伊豆守殿馬塲美濃守に又とはるゝ、