甲陽軍鑑 ／ 品第四十
そこにて小山田彌三郞左樣の所を信玄公のよく見知り給ふ大將にて御座あれば、自然ゆるしなさるゝ事も有るべきと申せば、馬塲美濃守·小山田殿かやうのせんさくにて心をつきなされよ、名大將と申しながら信玄公なさるゝ儀、一入水上の葫蘆子のごとくへんずるは聞きおよふだる善知識·佛法·商量の事かくの分と推量申し候、然れば趙州禪は項羽兵をもちうるがごとしと云ふ事をも某しならひ申したりと馬塲美濃守小山田彌三郎に云ひをしゆるなり、
新字：そこにて小山田弥三郎左様の所を信玄公のよく見知り給ふ大将にて御座あれば、自然ゆるしなさるゝ事も有るべきと申せば、馬塲美濃守·小山田殿かやうのせんさくにて心をつきなされよ、名大将と申しながら信玄公なさるゝ儀、一入水上の葫蘆子のごとくへんずるは聞きおよふだる善知識·仏法·商量の事かくの分と推量申し候、然れば趙州禅は項羽兵をもちうるがごとしと云ふ事をも某しならひ申したりと馬塲美濃守小山田弥三郎に云ひをしゆるなり、
書き下し
そこにて小山田弥三郎左様の所を信玄公のよく見知り給ふ大将にて御座あれば、自然ゆるしなさるゝ事も有るべきと申せば、馬塲美濃守·小山田殿かやうのせんさくにて心をつきなされよ、名大将と申しながら信玄公なさるゝ儀、一入水上の葫蘆子のごとくへんずるは聞きおよふだる善知識·仏法·商量の事かくの分と推量申し候、然れば趙州禅は項羽兵をもちうるがごとしと云ふ事をも某しならひ申したりと馬塲美濃守小山田弥三郎に云ひをしゆるなり、
現代語訳
そこで小山田弥三郎が、さような所を信玄公はよく見知り給う大将でおられるから、自然お許しなさる事もあるべきと申せば、馬場美濃守が、小山田殿、このような詮索で心をお付けなされよ。名大将と申しながら信玄公のなさる儀が、一入、水上の葫蘆子のように変ずるのは、聞き及んだ善知識・仏法・商量の事がこの分であると推量申し候。しからば、趙州の禅は項羽が兵を用いるがごとしと言う事をも、それがしは習い申したと、馬場美濃守が小山田弥三郎に言い教えるのである。
解説
主君の裁きが場面ごとに変わるのを、水に浮かべた瓢箪が押さえた所から逃げるのにたとえる。決まりが揺れているのではなく、決まりを超えて動いているという見方である。趙州の禅は項羽の用兵のようだ、という言葉で締める。決まりが揺れているのではなく、決まりを超えて動いているという見方である。趙州の禅は項羽の用兵のようだ、という言葉で締められている。
この章句が説くこと
葫蘆子趙州項羽変化馬場禅
関連する章句
-
『甲陽軍鑑』品第四十美濃殿程公事の理篇·批判致す人なきとの儀は、信玄公御工夫あさからず候へばこそ如此、さる間何方へ御馬を向られ、然も敵国へふかく働き有時も諸々の武士大小共に侍衆の事は不及申候、誠に雑人迄定て是はかつ事にてこそ御座あらめと思ひ、少もまくべきと存ぜざるは信玄公の智略賢くまします故如此、
-
『甲陽軍鑑』品第四十信玄公高山和尚を拝し給ふ也一信玄公東美濃御陣前に、高坂·山県·内藤·馬塲美濃·真田源太左衛門·同兵部介·小山田弥三郎·小山田備中·朝比奈駿河守·岡部二郎右衛門、其外駿河侍各又小幡·安中を始め上野侍此衆を召して信玄公仰らるゝ、予が煩ひ、かくの分に平愈して三年の間に都へ入り候はゞ、又五年の内には六十余州を治め取て旁を国持に申付る時、其国の大小をくぢどりさするならば、其多少は面々の果報次第、扨又国と郡のなみに入る事必ず忠節をぬきんずる人は国主也、少しも手抦劣たるは郡取らんと思へ、国なみにいるる事、郡のなみにいるる事、武功の故ならんと大身衆へ信玄公直に仰せ渡さるゝ間、大身衆の事は申すに及ばす是を聞ほどの諸侍大小ともにいさむなり一或時小山田弥三郎申す、
-
『甲陽軍鑑』品第四十右の次に山県三郎兵衛曰く、一ツ塲所にて侍一二人走り廻りの中に、類親おほき方をましのやうに申、それは信玄公大きにきらひ給ふは、上かろければ、ひいき〳〵の沙汰にて悉皆大将もなく、縦へ大将ありても、未練なる君の下にて弓矢のせんさく、女人のいさかひにおほき方の申かつ様子に相似たり、大将よければ、ましはまし、おとり対々なるは同じ事と分るがよき大将のわざなり、かならずおほき人の中には、せんさくなしに、むざと我ひいきをほむる女侍沢山なり、去に付かたましき侍とは女を三人よせてかくげに候、
-
『甲陽軍鑑』品第四十二明けくれ雑談を聞給ふ故なりと馬塲美濃高坂弾正に語る也信玄公軍法之御挨拶人一馬塲美濃軍の被成様申上る一山県三郎兵衛御働きなされてよきとすゝめ申上る一内藤修理何方へ御働きと指図申上る、其様子は北条家をかすめ給ふにも、伊豆か相摸か、はちかたか、関東にては新出·足利か、家康にては遠州か三河か信長東美濃か、扨は越後かと様子を積りて内藤申上る一高坂弾正者二ツなく敵国へふかく働き或は御一戦必ず御延引と計り申上、能く隠密するにより働きまへにしれず、但し侍大将衆は存候なり一文のいる事には小山田弥三郎をめして、七書·五経の古語をいはせて聞給ふ一何国先方衆にも疑ひ有るなしの御用心の事は土屋右衛門尉·三枝勘解由左衛門·真田喜兵衛·曽根内匠申上るに少しも私しなし一陣取、或は他国にて陣塲をみたつる事原隼人佐次第に被成候也一他国より御客来の挨拶、又は状文の取引は跡部大炊介·長坂長閑是の両人なり、
-
『甲陽軍鑑』品第四十一信玄公敵によりて家老衆に先を被仰付是をたとへば、薬師の病ひをよくみつけてあれば楽きくまじきやうなし、其病をみしらずして薬をあたふる事は推量のあてがひなれば、病者平癒なりといへどもあやうし、そのごとくに敵の行·武篇の位をよく見すへて、我人数大将どものうちにて其はたらき得たるをみすへ、是に合事大将の肝要に工夫する所なり一信玄公侍大将衆への御仕置に、
-
『甲陽軍鑑』品第四十馬塲美濃守所へ振舞に、内藤修理·山県三郎兵衛·土屋右衛門尉·小山田弥三郎·高坂弾正·真田源太左衛門·小幡上総此衆参られ、万つ雑談の中に小山田弥三郎申は、各聞給へ、世間に物のわかりをいひて人におしゆる事がくもんしやのわざなり、しかればがくもんしやの中に物しりは多し、智者はすくなからん、一文字をひかぬ人にも智者あらん、山本勘介など智者といふ者なりと信玄公御諚なれば、扨物しらずとも又智者といふて別なりといへば、