師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第四十

本知を下され候へば辱なく存知、御譜代の衆にも同前に其身も存知、上樣も左樣思召、殊に大熊輝虎の機にちがひ甲州へ參候て山縣同心に也數度の手抦故、出頭小宰相の聟に仰付られ取立給ふ故、是も御譜代のごとくなり、それを上杉扇谷老四人の內、見田と申侍聞候て甲州へ參り、長坂長閑·跡部大炊介を賴、御家へ奉公に罷出る、信玄公かこへ置給へど切符少づゝにて召置ると、長坂長閑信玄公へ申上る、越後牢人大熊なみに見田をも御取立あれかしと言上いたせば、

新字:本知を下され候へば辱なく存知、御譜代の衆にも同前に其身も存知、上様も左様思召、殊に大熊輝虎の機にちがひ甲州へ参候て山県同心に也数度の手抦故、出頭小宰相の婿に仰付られ取立給ふ故、是も御譜代のごとくなり、それを上杉扇谷老四人の内、見田と申侍聞候て甲州へ参り、長坂長閑·跡部大炊介を頼、御家へ奉公に罷出る、信玄公かこへ置給へど切符少づゝにて召置ると、長坂長閑信玄公へ申上る、越後牢人大熊なみに見田をも御取立あれかしと言上いたせば、

書き下し

本知を下され候へば辱なく存知、御譜代の衆にも同前に其身も存知、上様も左様思召、殊に大熊輝虎の機にちがひ甲州へ参候て山県同心に也数度の手抦故、出頭小宰相の婿に仰付られ取立給ふ故、是も御譜代のごとくなり、それを上杉扇谷老四人の内、見田と申侍聞候て甲州へ参り、長坂長閑·跡部大炊介を頼、御家へ奉公に罷出る、信玄公かこへ置給へど切符少づゝにて召置ると、長坂長閑信玄公へ申上る、越後牢人大熊なみに見田をも御取立あれかしと言上いたせば、

現代語訳

本知を下されれば、かたじけなく存じて、御譜代の衆にも同前にその身も存じ、上様もそのように思し召す。ことに大熊は輝虎の機嫌に違って甲州へ参り、山県の同心になり、数度の手柄ゆえに出頭の小宰相の聟に仰せ付けられて取り立てられるゆえ、これも御譜代のようである。それを上杉扇谷の宿老四人のうち、見田という侍が聞いて甲州へ参り、長坂長閑・跡部大炊介を頼んで御家へ奉公に罷り出る。信玄公は抱え置かれたけれども、切符が少しずつで召し置くと、長坂長閑が信玄公へ申し上げる。越後の牢人である大熊並みに見田をもお取り立てあれかしと言上いたせば。

解説

落ちた者を拾って本知を返すという信玄のやり方が知られて、他家の宿老までが頼ってくる。ところが信玄はこの見田には少しの扶持しか与えない。取り立てられた者と、そうでない者の違いは何かという問いが、ここで具体の場面になる。取り立てられた者と、そうでない者の違いは何かという問いが、ここで具体の場面になる。頼ってきた宿老に、少しの扶持しか与えていない。

この章句が説くこと

取立牢人大熊見田切符譜代

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる